망막 흉내 낸 센서, 물 탄 우유 92% 넘는 정확도로 가려내
網膜をまねたセンサー、水で薄めた牛乳を92%超の精度で見分ける
この記事は 2026年10月12日 のデイリー版に収録
아주대 쿠마 모히트·서형탁 교수 연구팀이 사람 눈의 망막을 모방해 빛의 파장을 바로 전기 신호로 바꾸는 분광 광검출기를 개발했습니다. 연구 결과는 국제 학술지 ’어드밴스드 머티리얼즈(Advanced Materials)’에 실렸습니다. 이 소자는 365~940nm 영역의 빛 파장을 3nm 미만의 정밀도로 직접 읽어 낼 수 있습니다. 기존 CNN(합성곱신경망) 사후 처리 방식과 비교하면 연산 복잡성(파라미터 수)은 99.9%, 다운스트림 에너지 소모량은 99.5% 줄었습니다. 연구팀은 우유, 요거트, 코코넛 워터 등에 물이 0%에서 40%까지 섞인 정도를 별도의 머신러닝 학습 없이 92% 이상의 정확도로 실시간 가려냈습니다. 연구팀은 특허 출원도 마쳤습니다.
翻訳
亜州（アジュ）大学のモヒト・クマール教授とソ・ヒョンタク教授の研究チームが、人の目の網膜をまねて、光の波長をそのまま電気信号に変える分光光検出器を開発しました。研究結果は国際学術誌『アドバンスト・マテリアルズ（Advanced Materials）』に掲載されました。この素子は365〜940nmの領域の光の波長を、3nm未満の精度で直接読み取ることができます。従来のCNN（畳み込みニューラルネットワーク）による後処理方式と比べると、演算の複雑さ（パラメータ数）は99.9%、ダウンストリームのエネルギー消費量は99.5%減りました。研究チームは、牛乳、ヨーグルト、ココナッツウォーターなどに水が0%から40%まで混ざった程度を、別途の機械学習なしに92%以上の精度でリアルタイムに見分けました。研究チームは特許の出願も済ませました。
単語
- 망막명사 (名詞)網膜
- 모방하다동사 (動詞)模倣する、まねる
- 파장명사 (名詞)波長
- 소자명사 (名詞)素子
- 정밀도명사 (名詞)精度
- 연산명사 (名詞)演算
- 가려내다동사 (動詞)見分ける、選び出す
- 특허 출원명사 (名詞)特許出願
文法ポイント
-와/과 비교하면〜と比べると
-와/과 비교하면 は比較の基準を示します。방식과 비교하면 は「方式と比べると」。
例文: 기존 CNN(합성곱신경망) 사후 처리 방식과 비교하면 연산 복잡성(파라미터 수)은 99.9%, 다운스트림 에너지 소모량은 99.5% 줄었습니다.
従来のCNN（畳み込みニューラルネットワーク）による後処理方式と比べると、演算の複雑さ（パラメータ数）は99.9%、ダウンストリームのエネルギー消費量は99.5%減りました。
-아/어 내다〜しきる、〜し出す
-아/어 내다 は、動作をやり遂げて結果を出すことを強調します。읽어 낼 수 있습니다 は「読み取ることができます」。
例文: 이 소자는 365~940nm 영역의 빛 파장을 3nm 미만의 정밀도로 직접 읽어 낼 수 있습니다.
この素子は365〜940nmの領域の光の波長を、3nm未満の精度で直接読み取ることができます。
-(으)ㄴ 정도〜した程度
-(으)ㄴ 정도 は、あることがどのくらい起きたかを表します。섞인 정도 は「混ざった程度」。
例文: 연구팀은 우유, 요거트, 코코넛 워터 등에 물이 0%에서 40%까지 섞인 정도를 별도의 머신러닝 학습 없이 92% 이상의 정확도로 실시간 가려냈습니다.
研究チームは、牛乳、ヨーグルト、ココナッツウォーターなどに水が0%から40%まで混ざった程度を、別途の機械学習なしに92%以上の精度でリアルタイムに見分けました。