8월 개인투자용 국채 1500억 원 발행…20년물 만기 수익률 161.8%
韓国、8月の個人向け国債1500億ウォン発行…20年物は満期保有で161.8%
この記事は 2026年7月30日 のデイリー版に収録
재정경제부는 개인만 매입할 수 있는 개인투자용 국채를 8월에 1500억 원 규모로 발행한다고 밝혔습니다. 올해 1~3월 청약률이 200%를 넘어 완판됐음에도 불구하고, 월간 발행 규모는 4월 2100억 원에서 7월 1600억 원으로 축소돼 왔습니다. 8월에는 5년물에 전체의 46.7%가 배정된 데 반해, 20년물은 200억 원에 그쳤습니다. 20년물 표면금리는 동일 만기 국고채의 7월 낙찰금리에 따라 연 4.530%로 정해졌고, 가산금리 0.4%포인트가 더해집니다. 만기까지 보유하면 이자가 복리로 적용돼 20년물의 세전 수익률은 원금 대비 약 161.8%에 이릅니다. 다만 중도환매하면 가산금리와 분리과세 혜택은 적용되지 않고 원금과 단리 이자만 지급됩니다. 청약은 8월 10일부터 14일까지 진행됩니다.
翻訳
財政経済部は、個人だけが購入できる個人向け国債を8月に1500億ウォン規模で発行すると明らかにしました。今年1~3月は申込率が200%を超えて完売したにもかかわらず、月間の発行規模は4月の2100億ウォンから7月の1600億ウォンへと縮小してきました。8月は5年物に全体の46.7%が配分されたのに対して、20年物は200億ウォンにとどまりました。20年物の表面利率は同一満期の国庫債の7月の落札金利に従って年4.530%に決まり、さらに加算金利0.4%ポイントが上乗せされます。満期まで保有すれば利子が複利で適用され、20年物の税引き前収益率は元本比で約161.8%に達します。ただし中途償還すると加算金利と分離課税の恩恵は適用されず、元本と単利の利子のみが支払われます。申し込みは8月10日から14日まで行われます。
単語
- 개인투자용 국채명사 (名詞)個人向け国債（個人だけが購入できる貯蓄性の国債）
- 청약률명사 (名詞)申込率（募集額に対する応募の割合）
- 축소되다동사 (動詞)縮小される
- 배정되다동사 (動詞)配分される
- 표면금리명사 (名詞)表面利率（債券に表示された金利）
- 국고채명사 (名詞)国庫債（政府が市場向けに発行する国債）
- 낙찰금리명사 (名詞)落札金利（入札で決まる利回り）
- 가산금리명사 (名詞)上乗せ金利、加算金利
- 복리명사 (名詞)複利
- 단리명사 (名詞)単利（元本のみに付く利子）
- 중도환매명사 (名詞)中途償還（満期前の解約）
- 분리과세명사 (名詞)分離課税
文法ポイント
-(으)ㅁ에도 불구하고…にもかかわらず
文語的な接続表現。動詞を -(으)ㅁ で名詞化し（했음・넘었음・완판됐음）、そこに 에도 불구하고 を付けて「…であるにもかかわらず」という強い逆接を表す。ニュースや報告書の文体で、話し言葉では -는데도 を使う。
例文: 청약률이 높았음에도 불구하고 발행 규모는 줄었습니다.
申込率が高かったにもかかわらず、発行規模は縮小しました。
-(으)ㄴ/는 데 반해…のに対して
二つの事実を対比させて並べる表現。動詞の現在形には 는 데 반해、形容詞や動詞の過去形には -(으)ㄴ 데 반해 が付く（배정된 데 반해）。単なる譲歩の -지만 と違い、二つの節を正面から比較させるため、数値の対比によく使われる。
例文: 5년물에는 전체의 46.7%가 배정된 데 반해 20년물은 200억 원에 그쳤습니다.
5年物には全体の46.7%が配分されたのに対して、20年物は200億ウォンにとどまりました。
N에 따라Nに従って、Nに応じて
何かを決める基準や規則を示す。固定された基準なら「…に基づいて決まる」（기준에 따라 정해지다）、変動する要素なら「…によって異なる」（상황에 따라 다르다）の意味になる。情報源を示す N에 따르면（Nによると）とは区別する。
例文: 금리는 시장 상황에 따라 결정됩니다.
金利は市場の状況に応じて決まります。