'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に
この記事は 2026年9月30日 のデイリー版に収録
크리스토퍼 놀란 감독의 영화 ’오디세이’가 국내 역대 외화 흥행 순위 5위 안에 들었습니다. 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ’오디세이’는 9월 26일 하루 동안 전국에서 14만 2221명을 모아 박스오피스 3위에 올랐습니다. 이날까지 누적 관객은 1169만 1829명이고, 국내 누적 매출액은 1321억 원을 넘었습니다. 8월에 개봉한 이 영화는 올해 개봉작 가운데 두 번째로 천만 관객을 넘었고, ’어벤져스: 인피니티 워’도 앞질렀습니다. 외화 흥행 1위는 ‘어벤져스: 엔드게임’(1393만 4592명)이며, ‘겨울왕국2’(1374만 7792명), ‘아바타’(1362만 4328명), ‘알라딘’(1255만 5894명)이 뒤를 잇습니다.
翻訳
クリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』が、韓国の歴代外国映画興行ランキングでトップ5に入りました。映画振興委員会の映画館入場券統合電算網によると、『オデュッセイア』は9月26日の1日だけで全国の観客14万2221人を集め、ボックスオフィス3位になりました。この日までの累計観客数は1169万1829人で、韓国国内の累計売上高は1321億ウォンを超えました。8月に公開されたこの映画は、今年公開された作品の中で2番目に観客1000万人を超え、『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』も上回りました。外国映画の興行1位は『アベンジャーズ/エンドゲーム』(1393万4592人)で、『アナと雪の女王2』(1374万7792人)、『アバター』(1362万4328人)、『アラジン』(1255万5894人)が続きます。
単語
- 외화명사 (名詞)外国映画
- 흥행명사 (名詞)興行、ヒット
- 누적명사 (名詞)累計、累積
- 관객명사 (名詞)観客
- 개봉명사 (名詞)(映画の)公開
- 매출액명사 (名詞)売上高
- 앞지르다동사 (動詞)追い抜く、上回る
- 뒤를 잇다표현 (expression)後に続く
文法ポイント
N에 따르면Nによると
에 따르면 は、続く情報の出どころを示します。통합전산망에 따르면 は「統合電算網によると」。数字が書き手自身のものではなく、どこかの発表であることを文の初めに示すため、ニュースでよく使います。
例文: 영화관입장권 통합전산망에 따르면 '오디세이'는 9월 26일 하루 동안 전국에서 14만 2221명을 모아 박스오피스 3위에 올랐습니다.
映画館入場券統合電算網によると、『オデュッセイア』は9月26日の1日だけで全国の観客14万2221人を集め、ボックスオフィス3位になりました。
N 가운데Nの中で、Nのうち
가운데 は、あるグループの中から一つを取り出して言うときに使います。올해 개봉작 가운데 두 번째로 は「今年の公開作の中で2番目に」。중 と同じ意味で、やや書き言葉らしい響きがあります。
例文: 8월에 개봉한 이 영화는 올해 개봉작 가운데 두 번째로 천만 관객을 넘었고, '어벤져스: 인피니티 워'도 앞질렀습니다.
8月に公開されたこの映画は、今年公開された作品の中で2番目に観客1000万人を超え、『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』も上回りました。
-(으)며〜で、〜であり(書き言葉の接続)
-(으)며 は、話し言葉の -고 のように二つの文をつなぐ書き言葉の表現です。1위는 '어벤져스: 엔드게임'이며 は「1位は『エンドゲーム』で」。名詞の後では 이며 になり、ニュースで順位を並べるときによく使われます。
例文: 외화 흥행 1위는 '어벤져스: 엔드게임'(1393만 4592명)이며, '겨울왕국2'(1374만 7792명), '아바타'(1362만 4328명), '알라딘'(1255만 5894명)이 뒤를 잇습니다.
外国映画の興行1位は『アベンジャーズ/エンドゲーム』(1393万4592人)で、『アナと雪の女王2』(1374万7792人)、『アバター』(1362万4328人)、『アラジン』(1255万5894人)が続きます。
この号の他の記事
社会
初級
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
暮らし
最上級
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
経済
上級
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
MUSINSA海外ストアのKビューティー取引額5.3倍…上位10社中9社は中小
科学
中級
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上