아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
この記事は 2026年9月27日 のデイリー版に収録
2026 아이치·나고야 아시안게임이 9월 27일로 개회 9일 차를 맞아 반환점을 돌았습니다. 27일 오후 5시 기준 한국은 금 17개, 은 22개, 동 36개로 카자흐스탄(금 9·은 8·동 37)에 앞선 종합 3위이며, 1위 중국은 금 111개, 2위 일본은 금 33개입니다. 사격과 탁구 등 금메달을 기대했던 주요 종목은 메달 사냥에 실패했지만, 양궁과 태권도 등 한국의 ‘금맥’ 종목은 대회 후반에 몰려 있습니다. 유승민 대한체육회장은 목표로 했던 금메달 40~45개가 충분히 가능하다고 봤습니다. 양궁 여자 랭킹 라운드에서는 강채영 선수가 720점 만점에 685점을 쏴 종전 아시안게임 기록인 679점을 넘어섰습니다. e스포츠 리그오브레전드(LoL)에서는 ‘페이커’ 이상혁 선수가 아시안게임 2연패에 도전하고, 한국 대표팀은 9월 30일 대만과 조별예선 1차전을 치릅니다.
翻訳
2026年の愛知・名古屋アジア大会が、9月27日で開会9日目を迎えて折り返し点を過ぎました。27日午後5時時点で、韓国は金17個、銀22個、銅36個を獲得し、カザフスタン（金9・銀8・銅37）を上回る総合3位で、1位の中国は金111個、2位の日本は金33個です。射撃や卓球など金メダルを期待していた主要種目はメダル獲得に失敗しましたが、アーチェリーやテコンドーなど韓国の「金脈」種目は大会後半に集中しています。大韓体育会の柳承敏（ユ・スンミン）会長は、目標としていた金メダル40～45個は十分に可能だとの見方を示しました。アーチェリーでは、カン・チェヨン選手が女子ランキングラウンドで720点満点中685点を記録し、それまでのアジア大会記録（679点）を塗り替えました。eスポーツの「リーグ・オブ・レジェンド（LoL）」では「フェイカー」ことイ・サンヒョク選手がアジア大会連覇に挑み、韓国代表は9月30日に台湾とグループリーグ初戦を戦います。
単語
- 반환점명사 (名詞)折り返し点
- 종합명사 (名詞)総合
- 금맥명사 (名詞)金脈（金メダルが見込める種目）
- 메달 사냥명사 (名詞)メダル獲得
- 만점명사 (名詞)満点
- 종전명사 (名詞)従来、それまで
- 2연패명사 (名詞)連覇（2連覇）
- 조별예선명사 (名詞)グループリーグ、予選
文法ポイント
N 기준(으로)N時点で、Nを基準に
기준 は数字がいつ時点のものかを固定します。오후 5시 기준 は「午後5時時点で」。メダル表や為替、感染者数などは時間ごとに変わるので、正確な報道は必ず 기준 を付けます。基準のない数字はほかと比べられません。
例文: 27일 오후 5시 기준 한국은 금 17개, 은 22개, 동 36개로 카자흐스탄(금 9·은 8·동 37)에 앞선 종합 3위이며, 1위 중국은 금 111개, 2위 일본은 금 33개입니다.
27日午後5時時点で、韓国は金17個、銀22個、銅36個でカザフスタン（金9・銀8・銅37）を上回る総合3位で、1位の中国は金111個、2位の日本は金33個です。
-다고 보다〜と見る、〜と考える
ここでの 보다 は「見る」ではなく「判断する」です。충분히 가능하다고 봤다 は「十分可能だと見た」。見通しを事実ではなく話し手の判断として伝える言い方で、予想が結果のように読まれるのを防ぎます。
例文: 유승민 대한체육회장은 목표로 했던 금메달 40~45개가 충분히 가능하다고 봤습니다.
大韓体育会の柳承敏会長は、目標としていた金メダル40～45個は十分に可能だと見ました。
N 만점에 M점N点満点中M点
만점 は最高点で、N 만점에 M점 は上限に対する結果を示します。720점 만점에 685점 は「720点満点中685点」。試験やレビューでも同じ形を使います（5점 만점에 4.5점）。
例文: 양궁 여자 랭킹 라운드에서는 강채영 선수가 720점 만점에 685점을 쏴 종전 아시안게임 기록인 679점을 넘어섰습니다.
アーチェリー女子ランキングラウンドでは、カン・チェヨン選手が720点満点中685点を記録し、それまでのアジア大会記録679点を上回りました。
この号の他の記事
文化
中級
탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
仮面をかぶってK-POPで踊る…安東の仮面舞フェスティバル、10月4日まで
科学
初級
새끼 산양·새끼 여우가 카메라에…국립공원 야생동물 영상 공개
子ども連れのヤギやキツネがカメラに…国立公園が野生動物の映像を公開
政策
初級
'4세 고시' 막는다…유아 학원 입학시험 10월부터 금지
「4歳考試」を禁止…幼児向け塾の入塾テスト、10月から禁止に
暮らし
上級
중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져
中古直取引の詐欺被害8740億ウォン…車や不動産まで取引が拡大