K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
Kフード輸出1～8月に95億ドル…欧州の伸び24.5%で米中を上回る
この記事は 2026年9月28日 のデイリー版に収録
농식품수출정보(KATI)에 따르면 올해 1~8월 한국 농수산식품 수출액은 95억1500만 달러로 지난해 같은 기간보다 7.7% 늘어, 같은 기간 기준 역대 최대를 기록했습니다. 라면 수출액만 14억2600만 달러로 25.0% 늘었습니다. 유럽(EU·영국 포함) 수출액은 8억6500만 달러로 미국(17억800만 달러)과 중국(15억9200만 달러)보다 적지만, 증가율은 24.5%로 미국(10.0%)과 중국(14.8%)보다 높았습니다. CJ제일제당은 헝가리 부다페스트 근교에 공장을 짓고 있으며, 올해 하반기부터 비비고 만두를 생산하는 것이 목표입니다. 농심과 삼양식품은 네덜란드에 각각 유럽 법인을 세웠고, 삼양식품은 올해 초 영국에 판매 법인을 추가로 세웠습니다.
翻訳
農食品輸出情報（KATI）によると、今年1～8月の韓国の農水産食品の輸出額は95億1500万ドルで、前年同期より7.7%増え、同じ期間としては過去最大でした。ラーメンの輸出額だけで14億2600万ドルとなり、25.0%増えました。欧州（EU・英国を含む）への輸出額は8億6500万ドルで、米国（17億800万ドル）や中国（15億9200万ドル）より少ないものの、伸び率は24.5%で米国（10.0%）や中国（14.8%）を上回りました。CJ第一製糖はハンガリーのブダペスト近郊に工場を建設しており、今年下半期から「bibigo」の餃子を生産するのが目標です。農心（ノンシム）と三養食品（サムヤン）はオランダにそれぞれ欧州法人を設立し、三養食品は今年初めに英国にも販売法人を新たに設けました。
単語
- 수출액명사 (名詞)輸出額
- 전년 동기명사 (名詞)前年同期
- 역대 최대명사 (名詞)過去最大、歴代最大
- 단일 품목명사 (名詞)単一品目
- 증가율명사 (名詞)増加率、伸び率
- 근교명사 (名詞)近郊
- 하반기명사 (名詞)下半期
- 법인명사 (名詞)法人
文法ポイント
N은/는 M보다 적지만, N은/는 M보다 높다額はMより少ないが、率はMより高い
-지만 で二つの尺度を対比させます。額は小さいが、伸びは速い。どちらか一方だけでは市場の姿を誤って伝えるので、両方をそろえて示すのが大切です。
例文: 유럽(EU·영국 포함) 수출액은 8억6500만 달러로 미국(17억800만 달러)과 중국(15억9200만 달러)보다 적지만, 증가율은 24.5%로 미국(10.0%)과 중국(14.8%)보다 높았습니다.
欧州（EU・英国を含む）への輸出額は8億6500万ドルで米国（17億800万ドル）や中国（15億9200万ドル）より少ないものの、伸び率は24.5%で米国（10.0%）や中国（14.8%）を上回りました。
-는 것이 목표이다〜するのが目標だ
-는 것이 목표이다 は、まだ実現していない企業の狙いを伝えます。생산하는 것이 목표입니다 は「生産するのが目標です」。建設中の工場を、稼働済みのように書かないための言い方です。
例文: CJ제일제당은 헝가리 부다페스트 근교에 공장을 짓고 있으며, 올해 하반기부터 비비고 만두를 생산하는 것이 목표입니다.
CJ第一製糖はハンガリーのブダペスト近郊に工場を建設しており、今年下半期から「bibigo」の餃子を生産するのが目標です。
각각それぞれ
각각 は、主語がそれぞれ別々に行ったことをはっきりさせます。농심과 삼양식품은 각각 법인을 세웠다 は「農心と三養食品はそれぞれ法人を設立した」。これがないと、一つの合弁会社のようにも読めます。
例文: 농심과 삼양식품은 네덜란드에 각각 유럽 법인을 세웠고, 삼양식품은 올해 초 영국에 판매 법인을 추가로 세웠습니다.
農心と三養食品はオランダにそれぞれ欧州法人を設立し、三養食品は今年初めに英国にも販売法人を新たに設けました。
この号の他の記事
科学
上級
금관가야 왕성 '김해 봉황동 유적' 발굴 10년…열두 가지 색으로 보는 전시
金官加耶の王城「金海・鳳凰洞遺跡」発掘10年…12の色で見る展示
文化
初級
아이브, 10월 26일 새 미니앨범 'Looks Can Kill'로 컴백
IVE、10月26日に新ミニアルバム「Looks Can Kill」でカムバック
政策
中級
동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
町の医院で治療に健康管理・ケアまで…9月29日から120か所でモデル事業
社会
中級
일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」