고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측

高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測

この記事は 2026年9月1日のデイリー版に収録

고려대 김동훈 교수팀이 지구 하부 맨틀의 주요 광물인 데이브마오이트가 만들어지는 과정을 실시간으로 관측하는 데 성공했습니다. 연구팀은 일본의 X선 자유전자레이저(XFEL) 시설을 활용해 극한 충격 환경에서 칼슘 규산염이 데이브마오이트로 바뀌는 과정을 지켜봤습니다. 운석 충돌처럼 압력과 온도가 매우 높아지는 환경에서는 광물 구조가 수십억 분의 1초, 곧 나노초 안에 변합니다. 그래서 지금까지는 그 과정을 직접 관측하기 어려웠습니다. 이 연구 결과는 국제학술지 Nature Communications에 실렸고, 김동훈 교수는 이번 연구가 지구와 암석형 외계행성 내부를 이해하는 데 중요한 단서를 제시했다고 말했습니다.

翻訳

고려대(高麗大)の김동훈教授チームが、地球の下部マントルの主要な鉱物であるデイブマオアイトがつくられる過程を実時間で観測することに成功しました。研究チームは日本のX線自由電子レーザー(XFEL)施設を活用し、極限の衝撃環境でケイ酸カルシウムがデイブマオアイトに変わる過程を捉えました。隕石の衝突のように圧力と温度が非常に高くなる環境では、鉱物の構造は10億分の1秒、すなわちナノ秒のうちに変化します。そのため、これまではその過程を直接観測することが難しいとされてきました。この研究成果は国際学術誌Nature Communicationsに掲載され、김동훈教授は、今回の研究が地球や岩石型の系外惑星の内部を理解するうえで重要な手がかりを示したと述べました。

単語

맨틀명사 (名詞)マントル
광물명사 (名詞)鉱物
관측하다동사 (動詞)観測する
극한명사 (名詞)極限
충격명사 (名詞)衝撃
운석명사 (名詞)隕石
실시간명사 (名詞)実時間、リアルタイム
단서명사 (名詞)手がかり

文法ポイント

-는 데 성공하다/실패하다〜することに成功する/失敗する

-는 데 は動詞を「〜すること」に変え、そこに 성공하다 か 실패하다 を付けて結果を述べます。この 데 は依存名詞なので前に分かち書きの空白が入り、背景を述べる語尾の -는데 とは別物です。研究の記事では、試みが成功したという最初の結果を示すのにこの形をよく使います。

例文: 고려대 김동훈 교수팀이 지구 하부 맨틀의 주요 광물인 데이브마오이트가 만들어지는 과정을 실시간으로 관측하는 데 성공했습니다.

고려대の김동훈教授チームが、地球の下部マントルの主要な鉱物であるデイブマオアイトがつくられる過程を実時間で観測することに成功しました。

그래서だから、そのため

그래서 は新しい文の頭に置き、前の文を理由として受けます。一つの文の中で節をつなぐことはできず、それは -아서/어서 の役割です。また、後ろに命令や勧誘の文は続きません。ここではナノ秒という速さが、直接観測が難しかった理由になっています。

例文: 그래서 지금까지는 그 과정을 직접 관측하기 어려웠습니다.

そのため、これまではその過程を直接観測することが難しいとされてきました。

-다고 말하다/밝히다〜と述べる、明らかにする

-다고 は発言の内容を引用の形にまとめ、말하다 や 밝히다 などの発話動詞に渡します。言葉をそのまま引用せずに内容だけを伝えるので、文は書き手の声のままで、主張の出どころははっきり残ります。動詞の現在形は -ㄴ다고/-는다고、形容詞は -다고、過去は -았/었다고 で、제시했다고 말했습니다 がその例です。

例文: 이 연구 결과는 국제학술지 Nature Communications에 실렸고, 김동훈 교수는 이번 연구가 지구와 암석형 외계행성 내부를 이해하는 데 중요한 단서를 제시했다고 말했습니다.

この研究成果は国際学術誌Nature Communicationsに掲載され、김동훈教授は、今回の研究が地球や岩石型の系外惑星の内部を理解するうえで重要な手がかりを示したと述べました。