한국은행, 기준금리 연 3.00%로 인상…7월에 이어 한 달 만에 0.25%포인트 또 올려

韓国銀行、政策金利を年3.00%に引き上げ…7月に続き1か月で再び0.25ポイント

この記事は 2026年8月30日のデイリー版に収録

한국은행 금융통화위원회가 8월 27일 통화정책방향 결정회의에서 기준금리를 연 3.00%로 결정했습니다. 7월에 0.25%포인트를 올린 데 이어 한 달 만에 같은 폭을 다시 올린 것으로, 소수의견은 1명이었습니다. 이로써 지난해 5월 기준금리를 2.50%로 내린 뒤 1년 2개월 동안 이어졌던 동결 흐름은 끝났습니다. 한국은행은 이날 올해 경제성장률 전망치를 5월 전망(2.6%)보다 0.7%포인트 높은 3.3%로, 내년 전망치는 0.8%포인트 높은 2.9%로 상향 조정했습니다. 올해와 내년 소비자물가 상승률 전망치는 5월 전망(2.7%, 2.3%)과 같았습니다. 반면 한국은행이 더 중시하는 근원물가(식료품·에너지 제외) 상승률 전망치는 올해와 내년 모두 2.5%로 높아졌습니다.

翻訳

韓国銀行の金融通貨委員会は8月27日の金融政策決定会合で、政策金利を年3.00%に決めました。7月に0.25ポイント引き上げたのに続き、1か月で同じ幅を再び引き上げたもので、反対意見は1人でした。これにより、昨年5月に政策金利を2.50%に引き下げて以来1年2か月続いた据え置きの流れは終わりました。韓国銀行は同日、今年の経済成長率見通しを5月の見通し(2.6%)より0.7ポイント高い3.3%に、来年の見通しを0.8ポイント高い2.9%に引き上げました。今年と来年の消費者物価上昇率の見通しは5月の見通し(2.7%、2.3%)と同じでした。一方、韓国銀行がより重視する、食料品・エネルギーを除いたコア物価の上昇率見通しは、今年も来年も2.5%に引き上げられました。

単語

기준금리명사 (名詞)政策金利、基準金利
인상명사 (名詞)引き上げ
폭명사 (名詞)幅
소수의견명사 (名詞)少数意見、反対意見
동결명사 (名詞)据え置き、凍結
전망치명사 (名詞)見通し、予測値
상향 조정하다동사 (動詞)上方修正する
근원물가명사 (名詞)コア物価（食料品・エネルギーを除く物価）

文法ポイント

-(으)ㄴ 데 이어〜したのに続いて

이어 は 잇다(つなぐ)から来た形で、-(으)ㄴ 데 이어 は「〜したのに続いて」と、終わった前の行動と、それを引き継ぐ新しい行動をつなぎます。7월에 0.25%포인트를 올린 데 이어 は「7月に0.25ポイント引き上げたのに続いて」です。ニュースらしい書き言葉で、「単発ではなく連続した次の一手だ」と言いたいときに使います。後ろの節は、ここでの 같은 폭을 다시 올렸다 のように、前の行動を繰り返したり広げたりする内容になるのがふつうです。

例文: 7월에 0.25%포인트를 올린 데 이어 한 달 만에 같은 폭을 다시 올린 것으로, 소수의견은 1명이었습니다.

7月に0.25ポイント引き上げたのに続き、1か月で同じ幅を再び引き上げたもので、反対意見は1人でした。

이로써これにより、これをもって

이로써 は 이(これ)に手段を表す (으)로써 が付いた形で、前の出来事が何をもたらしたか、何を終わらせたかを述べる文の頭に置きます。이로써 동결 흐름은 끝났다 は「これにより据え置きの流れは終わった」です。硬い書き言葉で、会話では 이것으로 や 이제 と言います。前の文を受けて結果を示すので、事実を並べたあとにその帰結でまとめるときによく使われます。

例文: 이로써 지난해 5월 기준금리를 2.50%로 내린 뒤 1년 2개월 동안 이어졌던 동결 흐름은 끝났습니다.

これにより、昨年5月に政策金利を2.50%に引き下げて以来1年2か月続いた据え置きの流れは終わりました。