6월 경상수지 497억 달러 흑자…두 달 연속 역대 최대
6月の経常収支497億ドルの黒字 2カ月連続で月間過去最大
この記事は 2026年8月10日 のデイリー版に収録
한국은행은 8월 6일 발표한 ’2026년 6월 국제수지(잠정)’에서 6월 경상수지가 497억 3000만 달러 흑자로 집계됐다고 밝혔습니다. 이는 전월 386억 1000만 달러에 이어 두 달 연속 월간 기준 역대 최대 기록입니다. 국제수지 기준 상품수출은 1123억 7000만 달러로 전년 동월 대비 84.5% 증가해 월간 기준으로는 처음 1000억 달러를 넘어섰습니다. 상품수지가 478억 9000만 달러 흑자를 기록한 반면, 서비스수지는 12억 9000만 달러 적자로 전월보다 적자 폭이 커졌습니다. 한편 외국인의 국내 주식 투자는 차익실현 매도 등의 영향으로 316억 1000만 달러 감소해 역대 최대 순매도 기록을 다시 경신했습니다.
翻訳
韓国銀行は8月6日に発表した「2026年6月の国際収支（暫定）」で、6月の経常収支が497億3000万ドルの黒字と集計されたと明らかにしました。これは前月の386億1000万ドルに続き、2カ月連続で月間ベースの過去最大記録です。国際収支ベースの商品輸出は1123億7000万ドルで、前年同月比84.5%増え、月間ベースでは初めて1000億ドルを超えました。商品収支が478億9000万ドルの黒字を記録したのに対し、サービス収支は12億9000万ドルの赤字で、前月より赤字幅が広がりました。一方、外国人の韓国株投資は利益確定売りなどの影響で316億1000万ドル減り、過去最大の売り越し記録を再び更新しました。
単語
- 경상수지명사 (名詞)経常収支
- 흑자명사 (名詞)黒字
- 적자명사 (名詞)赤字
- 상품수지명사 (名詞)商品収支
- 넘어서다동사 (動詞)超える、上回る
- 차익실현명사 (名詞)利益確定（売り）
- 순매도명사 (名詞)売り越し
- 경신하다동사 (動詞)更新する（記録を）
文法ポイント
-다고 밝히다〜と明らかにする
引用の-다고に밝히다（明らかにする）を続けた形で、韓国語のニュースが発言の主体を示すときの定型。-다고の前の引用節は해라体のまま（집계됐다고であって집계됐습니다고ではない）。말하다（言う）や설명하다（説明する）と比べ、밝히다は公式に事実を明らかにするというニュアンスを持つ。
例文: 회사는 새 공장을 짓겠다고 밝혔습니다.
会社は新しい工場を建てると明らかにしました。
N에 이어Nに続き
名詞に付いて、同種の先行する出来事のすぐ後に新たな出来事が続くことを表す（전월에 이어＝前月に続き）。統計記事で「連続」を示す定型表現なので、연속（連続）と並んで現れることが多い。因果ではなく順序を表す。
例文: 지난해에 이어 올해도 관객이 늘었습니다.
昨年に続き、今年も観客が増えました。
-(으)ㄴ/는 반면〜する反面、〜のに対し
二つの事実を対立させて並べる文語的な接続表現（흑자를 기록한 반면…적자로＝黒字を記録したのに対し、…は赤字で）。動詞の現在形には-는 반면、過去形や形容詞には-(으)ㄴ 반면が付く。用法は-(으)ㄴ/는 데 반해とほぼ同じだが、経済記事では短い반면のほうがよく使われる。
例文: 수출은 늘어난 반면 내수는 줄었습니다.
輸出が増えた反面、内需は減りました。
N 등의 영향으로Nなどの影響で
N(으)로が原因を示し、영향（影響）がそれを唯一の理由ではなく一因へと和らげ、등（など）がその列挙が網羅的でないことを示す。この등は重要で、차익실현 매도 등의 영향으로は利益確定売りを「挙げられた要因の一つ」として報じている。訳で등を落とすと、部分的な説明が完全な説明に変わってしまう。
例文: 폭우 등의 영향으로 채소 가격이 올랐습니다.
豪雨などの影響で野菜の価格が上がりました。
この号の他の記事
科学
最上級
다누리, 팰컨9 상단부의 달 충돌 전후 포착…현재까지 유일
ダヌリ、ファルコン9上段の月面衝突の前後を撮影 現時点で唯一の探査機
文化
初級
'사랑의 하츄핑' 새 영화, 한국영화 박스오피스 이틀 연속 1위
『사랑의 하츄핑』新作アニメ、韓国映画ボックスオフィスで2日連続1位
暮らし
中級
폭염 닷새 만에 온열질환자 1038명…올해 전체의 33.6%
猛暑の5日間で熱中症患者1038人 今年全体の33.6%
社会
上級
서울 아파트 전세 거래 38.2% 감소…6월엔 월세가 전세를 제쳤다
ソウルのマンション、チョンセ取引38.2%減 6月は月家賃が上回る