폐업 후 같은 업종 재창업, 창업 인정까지 3년에서 1년으로
廃業後に同業種で再創業、創業と認められるまで3年から1年に
この記事は 2026年8月26日 のデイリー版に収録
중소벤처기업부는 중소기업창업 지원법 시행령 일부개정안이 8월 25일 국무회의에서 의결됐다고 밝혔습니다. 개인사업자가 기존 사업을 폐업한 뒤 같은 업종으로 다시 사업을 시작하면 그동안은 3년이 지나야 창업기업으로 인정받았지만, 앞으로는 1년만 지나면 인정받습니다. 개정 시행령은 9월부터 시행될 예정입니다. 시행 전에 이미 사업을 시작한 기업도 사업 개시 후 7년이 지나지 않았다면 개정된 기준을 적용받을 수 있습니다. 중기부의 2025년 창업기업 실태조사에서 같은 업종으로 다시 창업하는 데 걸리는 준비기간은 평균 10.8개월이었습니다.
翻訳
중소벤처기업부（中小ベンチャー企業部）は、「중소기업창업 지원법」施行令の一部改正案が8月25日の国務会議で議決されたと明らかにしました。個人事業者が既存の事業を廃業したあと同じ業種で再び事業を始める場合、これまでは3年が過ぎてはじめて創業企業と認められましたが、今後は1年で認められます。改正施行令は9月から施行される予定です。施行前にすでに事業を始めた企業も、事業開始から7年が過ぎていなければ、改正された基準の適用を受けられます。同部の2025年創業企業実態調査では、同じ業種で再び創業するのにかかる準備期間は平均10.8か月でした。
単語
- 폐업명사 (名詞)廃業
- 재창업명사 (名詞)再創業
- 업종명사 (名詞)業種
- 개인사업자명사 (名詞)個人事業者
- 시행령명사 (名詞)施行令
- 의결되다동사 (動詞)議決される
- 인정받다동사 (動詞)認められる
- 준비기간명사 (名詞)準備期間
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤〜したあと
-(으)ㄴ 뒤 は動詞の語幹に付いて二つの出来事を順序づけます。뒤（後ろ）を空間ではなく時間に使う形です。후 と入れ替えられ、후 の方がやや硬い言い方です。다음 も使えます。政策の文章ではこれが絶えず必要になります。資格はふつう「何が先に起きたか」で決まるからです。ここでも規則全体が順序にかかっています。廃業し、それから再び始める。
例文: 개인사업자가 기존 사업을 폐업한 뒤 같은 업종으로 다시 사업을 시작합니다.
個人事業者が既存の事業を廃業したあと、同じ業種で再び事業を始めます。
그동안은 -지만, 앞으로는これまでは〜だが、今後は
-지만 は二つの節を対比でつなぎ、副詞の 그동안은 と 앞으로는 がその対比を時間の中に固定します。은/는 が比較される両側を主題として示します。この組み合わせは、制度の変更を伝える韓国語の文の標準的な形で、一度読めば旧ルールと新ルールの両方がわかります。注意すべきは 앞으로는 が「いつから」を言っていないことです。それは別の文で述べられ、ここでは 9월부터 だけです。
例文: 그동안은 3년이 지나야 창업기업으로 인정받았지만, 앞으로는 1년만 지나면 인정받습니다.
これまでは3年が過ぎてはじめて創業企業と認められましたが、今後は1年で認められます。
-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ
-(으)ㄹ 예정이다 は、計画されているがまだ実現していないことを示します。政策報道では 의결됐다 と 시행될 예정이다 の距離こそが要点です。一方は済んでおり、他方はまだです。これをならしてしまう要約は、計画を事実に変えてしまいます。예정 を見たら、そもそも日付が示されているかを確かめてください。ここで記事は 9월부터 としか言っていないので、報じるべき日は存在しません。
例文: 개정 시행령은 9월부터 시행될 예정입니다.
改正施行令は9月から施行される予定です。