'PF·건설사 금융애로 해소센터' 9월 1일 가동…금감원·산업은행이 두 갈래로 운영

「PF・建設会社金融隘路解消センター」9月1日稼働…金融監督院と産業銀行が分担

この記事は 2026年8月30日のデイリー版に収録

국토교통부와 금융위원회가 주택 공급을 촉진하고 건설업계의 현장 애로를 빨리 듣기 위해 9월 1일부터 ’PF·건설사 금융애로 해소센터’를 설치해 운영합니다. 센터는 두 갈래로 나뉩니다. 금융감독원은 기존 ’부동산PF 총괄지원센터’의 기능을 ’PF 금융애로 해소센터’로 확대·개편하고, 한국산업은행은 ’건설사 금융애로 해소센터’를 설치해 소통 창구를 일원화합니다. 앞으로 민간 금융권과 시공사·시행사 등은 PF 공적보증, 캠코펀드 매칭, 은행·증권·보험 등 금융업권과의 소통에서 어려움이 생기면 이 센터를 통해 소통할 수 있게 됩니다. 금감원의 센터는 컨트롤타워 역할을 하는 총괄반을 두고, 평가관리·신디케이트론·제도개선 등 분야별 담당 반을 따로 둬 애로 해소를 제도 개선과 연계해 지원합니다. 금융위원회는 8·13 대책의 주택공급 금융지원 강화 방안 20개 과제 가운데 이달 안에 추진할 수 있는 11개 과제를 우선 이행하고 있다고 밝혔습니다.

翻訳

国土交通部と金融委員会は、住宅供給を促し、建設業界の現場の困りごとを早く聞き取るため、9月1日から「PF・建設会社金融隘路解消センター」を設置して運営します。センターは二つの系統に分かれます。金融監督院は既存の「不動産PF総括支援センター」の機能を「PF金融隘路解消センター」に拡大・改編し、韓国産業銀行は「建設会社金融隘路解消センター」を設置して、窓口を一本化します。今後、民間の金融機関や施工会社・デベロッパーなどは、PFの公的保証、KAMCOファンドとのマッチング、銀行・証券・保険などの金融業界とのやり取りで困ったことが起きれば、このセンターを通じて相談できるようになります。金融監督院のセンターは、司令塔の役割をする総括チームを置き、評価管理・シンジケートローン・制度改善など分野別の担当チームを別に置いて、困りごとの解消を制度改善と結びつけて支援します。金融委員会は、8・13対策の住宅供給向け金融支援強化案20課題のうち、今月中に進められる11課題を優先して実行していると明らかにしました。

単語

애로명사 (名詞)隘路、困難
해소명사 (名詞)解消
촉진하다동사 (動詞)促進する
시공사명사 (名詞)施工会社
시행사명사 (名詞)デベロッパー、事業主体
일원화하다동사 (動詞)一本化する
이행하다동사 (動詞)履行する、実行する
대책명사 (名詞)対策

文法ポイント

-기 위해〜するために

-기 위해 は動詞を目的の形にします。주택 공급을 촉진하기 위해 は「住宅供給を促すために」です。-기 위하여 の短い形で、どちらも目的を述べる硬い書き言葉なので、政府の発表はこれで始まることがとても多いです。長い目的の節が先に来て、そのためにとる行動が後ろに続きます。会話では -(으)려고 が同じ役目をもっとくだけた調子で果たします。

例文: 국토교통부와 금융위원회가 주택 공급을 촉진하고 건설업계의 현장 애로를 빨리 듣기 위해 9월 1일부터 'PF·건설사 금융애로 해소센터'를 설치해 운영합니다.

国土交通部と金融委員会は、住宅供給を促し、建設業界の現場の困りごとを早く聞き取るため、9月1日から「PF・建設会社金融隘路解消センター」を設置して運営します。

-(으)ㄹ 수 있게 되다〜できるようになる

-(으)ㄹ 수 있다 は「〜できる」で、これに -게 되다 の形で 되다 を足すと、状態の変化を表します。前はできなかったことが、これからできるようになる、という意味です。센터를 통해 소통할 수 있게 된다 は「センターを通じてやり取りできるようになる」です。政策のニュースは、新しい制度が結局「誰が何をできるようになるか」の話なので、この語尾を多用します。単に 소통할 수 있다 と言うと能力の説明にしかならず、変化は伝わりません。

例文: 앞으로 민간 금융권과 시공사·시행사 등은 PF 공적보증, 캠코펀드 매칭, 은행·증권·보험 등 금융업권과의 소통에서 어려움이 생기면 이 센터를 통해 소통할 수 있게 됩니다.

今後、民間の金融機関や施工会社・デベロッパーなどは、PFの公的保証、KAMCOファンドとのマッチング、銀行・証券・保険などの金融業界とのやり取りで困ったことが起きれば、このセンターを通じて相談できるようになります。