暮らし最上級

올해 추석 연휴는 나흘…호텔스닷컴 검색에서 2~3박 비중 약 60%, 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내

今年の秋夕連休は4日間…Hotels.comの検索では2〜3泊が約60%、上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内

우주항공청의 ’2026년도 월력요항’에 따르면 올해 추석 연휴는 9월 24일부터 26일까지 사흘이고, 일요일까지 이어져 실제 쉬는 날은 나흘입니다. 지난해에는 10월 5일부터 7일까지의 추석 연휴가 개천절·대체공휴일·한글날과 이어져 10일에 휴가를 쓰면 최장 10일을 쉴 수 있었지만, 올해 추석 연휴는 토요일과 겹쳐 규정상 대체공휴일이 생기지 않습니다. 호텔스닷컴의 검색 데이터와 호텔 에티켓 설문조사에 따르면 이번 연휴 기간에 검색된 전체 숙박 일수 가운데 2~3박 일정의 비중이 약 60%로, 연휴가 최장 10일이었던 지난해(약 50%)보다 10%포인트가량 높아졌습니다. 평균 숙박 기간은 해외여행 2.5박, 국내여행 1.8박 수준이었고, 검색 상위 10곳 가운데 8곳이 일본과 국내 여행지였습니다. 1위는 도쿄였고, 그 뒤는 제주·후쿠오카·오사카·강원 순이었습니다. 숙소는 4·5성급 호텔이 전체 검색 숙박 일수의 60% 이상을 차지했고, 그중 4성급만 43%에 달했습니다.

翻訳

우주항공청(宇宙航空庁)の「2026年度月暦要項」によると、今年の秋夕(추석)連休は9月24日から26日までの3日間で、日曜日までつながって実際に休めるのは4日間です。昨年は10月5日から7日までの秋夕連休が開天節・振替休日・ハングルの日と続き、10日に休暇を取れば最長10日休めましたが、今年の秋夕連休は土曜日と重なるため、規定上、振替休日は生じません。Hotels.comの検索データとホテルエチケット調査によると、今回の連休期間に検索された宿泊日数全体のうち2〜3泊の日程が約60%で、連休が最長10日だった昨年(約50%)より10ポイントほど高くなりました。平均宿泊日数は海外旅行2.5泊、国内旅行1.8泊ほどで、検索上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内の旅行先でした。1位は東京で、済州(제주)・福岡・大阪・江原(강원)が続きました。宿は4・5つ星ホテルが検索宿泊日数全体の60%以上を占め、そのうち4つ星だけで43%に達しました。

単語

  • 연휴명사 (名詞)連休
  • 대체공휴일명사 (名詞)振替休日
  • 겹치다동사 (動詞)重なる
  • 숙박명사 (名詞)宿泊
  • 일정명사 (名詞)日程
  • 차지하다동사 (動詞)占める
  • 달하다동사 (動詞)達する
  • 가량의존명사 (bound noun)〜ほど、〜くらい

文法ポイント

N 가운데〜のうち、〜の中で

名詞のあとの 가운데 は、数字がどの集団から取られたかを示し、중에서 の書き言葉です。상위 10곳 가운데 8곳 は「上位10か所のうち8か所」です。統計記事では分母を決める語なので、가운데 の前の名詞を先に読んでください。전체 숙박 일수 가운데 なら、60%は旅行者ではなく宿泊日数の割合です。

例文: 검색 상위 10곳 가운데 8곳이 일본과 국내 여행지였습니다.

検索上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内の旅行先でした。

N포인트Nポイント(パーセントの差)

パーセントのあとの 포인트 は、二つの割合の差を表し、何かに対する割合ではありません。約50%から約60%への上昇は10ポイント(10%포인트)で、60は50より20%多いとしても言い方は変わりません。韓国の記事は %p か 포인트 と書きます。ただの % として読むと変化の大きさを読み違えます。

例文: 2~3박 일정의 비중이 약 60%로, 지난해(약 50%)보다 10%포인트가량 높아졌습니다.

2〜3泊の日程が約60%で、昨年(約50%)より10ポイントほど高くなりました。

N 순이다〜の順だ

列挙のあとの 순 は順位を上から順に示し、이다 で文を閉じます。제주·후쿠오카·오사카·강원 순이었습니다 は「済州・福岡・大阪・江原の順だった」です。項目は中点でつなぎます。順位全体を短い一節で示せるため、1位を別に述べたあとによく出てきます。

例文: 1위는 도쿄였고, 그 뒤는 제주·후쿠오카·오사카·강원 순이었습니다.

1位は東京で、そのあとは済州・福岡・大阪・江原の順でした。

この号の他の記事

文化

中級

이창동 신작 '가능한 사랑' 베니스영화제에서 첫 공개…6분 기립 박수, 로튼토마토 평론가 점수 100%

이창동監督の新作「가능한 사랑」がベネチア映画祭で初公開…6分間のスタンディングオベーション、ロッテントマト批評家スコア100%

記事を読む

政策

上級

지역특화형 비자 F-2-R의 한국어 요건 TOPIK 4급에서 3급으로 완화…추천서 발급 기한은 12월 31일까지 연장

地域特化型ビザF-2-Rの韓国語要件がTOPIK4級から3級に緩和…推薦書の発給期限も12月31日まで延長

記事を読む

社会

初級

서울 지하철에서 큰 스피커로 음악 틀고 춤춘 독일인 틱톡커…영상 7개 조회수 약 280만 회

ソウルの地下鉄で大型スピーカーを鳴らして踊ったドイツ人TikToker…動画7本の再生数は約280万回

記事を読む

科学

初級

설계 수명 1년 큐브위성 도요샛, 3년 넘게 임무 중…태양폭풍 때 고도 약 300m 낮아진 것 관측

設計寿命1年のキューブ衛星「도요샛」、3年を超えて任務中…太陽嵐で高度が約300m下がったのを観測

記事を読む