넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
この記事は 2026年9月13日 のデイリー版に収録
넷플릭스 오리지널 시리즈 ’들쥐’가 공개 2주 차에 넷플릭스 글로벌 톱10 비영어 쇼 부문에서 1위에 올랐습니다. 9일 넷플릭스 ‘톱10’ 웹사이트에 따르면, ’들쥐’는 공개 2주 차에 440만 시청수를 기록했습니다. 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다. ’들쥐’는 한국을 비롯해 말레이시아, 필리핀, 아르헨티나, 멕시코, 헝가리, 이집트, 나이지리아 등 45개국에서 톱10에 들었습니다. 이 작품은 ‘손톱 먹은 들쥐’ 설화를 바탕으로, 정체를 알 수 없는 존재 들쥐(류준열)를 사채업자 노자(설경구)와 형사 순용(이규형)이 쫓는 미스터리 추적 스릴러입니다. 인디아 투데이와 스크린랜트 등 해외 매체는 의도적으로 불안감을 만드는 촬영 기법과 서스펜스의 조화를 높이 평가했습니다.
翻訳
Netflixオリジナルシリーズ「들쥐」が、公開2週目にNetflixのグローバルトップ10の非英語シリーズ部門で1位になりました。9日のNetflix「トップ10」サイトによると、「들쥐」は公開2週目に440万視聴数を記録しました。視聴数は、総視聴時間を作品の総上映時間で割った値です。「들쥐」は韓国をはじめマレーシア、フィリピン、アルゼンチン、メキシコ、ハンガリー、エジプト、ナイジェリアなど45か国でトップ10に入りました。この作品は「爪を食べた野ねずみ」の説話をもとに、正体不明の存在「들쥐」（류준열）を、金貸しの노자（설경구）と刑事の순용（이규형）が追うミステリー追跡スリラーです。India TodayやScreenRantなどの海外メディアは、意図的に不安をかき立てる撮影手法とサスペンスの組み合わせを高く評価しました。
単語
- 공개명사 (名詞)公開、配信
- 부문명사 (名詞)部門
- 시청수명사 (名詞)視聴数
- 러닝타임명사 (名詞)上映時間
- 설화명사 (名詞)説話、民話
- 정체명사 (名詞)正体
- 사채업자명사 (名詞)金貸し、ヤミ金業者
- 쫓다동사 (動詞)追う
- 불안감명사 (名詞)不安感
文法ポイント
N에 오르다〜に上がる、〜入りする
N에 오르다 は順位に上がる、リストに入るという動詞です。1위에 오르다 は1位になる、톱10에 오르다 はトップ10に入る、です。チャートを「上がっていく場所」として扱う言い方なので、順位・リスト・受賞のどれにも使えます。
例文: '들쥐'가 공개 2주 차에 글로벌 톱10 비영어 쇼 부문에서 1위에 올랐습니다.
「들쥐」が公開2週目にグローバルトップ10の非英語シリーズ部門で1位になりました。
-에 따르면〜によると
N에 따르면 は続く数字の出所を示します。ランキングの記事は出所しだいで数字が変わるので、出所が重要です。ここではNetflix自身のトップ10サイトが出所で、440万はNetflixの定義によるNetflixの集計です。
例文: 9일 넷플릭스 '톱10' 웹사이트에 따르면, '들쥐'는 공개 2주 차에 440만 시청수를 기록했습니다.
9日のNetflix「トップ10」サイトによると、「들쥐」は公開2週目に440万視聴数を記録しました。
N 등〜など
リストのあとの 등 は、リストが全部ではないことを示します。나이지리아 등 45개국 は45か国のうち8か国を例として挙げた形で、挙がった国が全部だと読んではいけません。ニュースの韓国語では 등 が「書き手がどこで列挙をやめたか」を正確に示します。
例文: '들쥐'는 한국을 비롯해 말레이시아, 필리핀, 아르헨티나, 멕시코, 헝가리, 이집트, 나이지리아 등 45개국에서 톱10에 들었습니다.
「들쥐」は韓国をはじめマレーシア、フィリピン、アルゼンチン、メキシコ、ハンガリー、エジプト、ナイジェリアなど45か国でトップ10に入りました。
この号の他の記事
暮らし
中級
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
経済
最上級
삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約