政策最上級

한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지

韓中FTAサービス・投資交渉、8年8か月ぶり妥結…共同制作はドラマまで

한중 자유무역협정(FTA) 서비스·투자 후속협상이 8년 8개월 만에 실질 타결됐습니다. 중국은 영화·게임 등에서 한국 기업에 제3국보다 불리하지 않은 최혜국대우를 적용하기로 했습니다. 공동제작 대상도 영화에서 드라마·애니메이션·예능·다큐멘터리까지 넓어집니다. 중국 내 23개 지역에 설립된 한국 여행사는 중국에 사는 중국인과 외국인에게 해외여행을 주선하는 아웃바운드 관광업을 할 수 있게 됩니다. 중국에서 30개 이상의 매장을 운영할 때도 중국 기업과 합작하지 않고 독자적으로 운영할 수 있습니다. 한국도 법률·유통·시청각 등 분야에서 원협정보다 높은 수준으로 중국에 개방을 약속했습니다.

翻訳

韓中自由貿易協定(FTA)のサービス・投資の追加交渉が、8年8か月ぶりに実質妥結しました。中国は映画やゲームなどで、韓国企業に第三国より不利にならない最恵国待遇を適用することにしました。共同制作の対象も、映画からドラマ・アニメ・バラエティ・ドキュメンタリーまで広がります。中国内の23地域に設立された韓国の旅行会社は、中国に住む中国人と外国人に海外旅行を手配するアウトバウンド観光業ができるようになります。中国で30以上の店舗を運営する場合も、中国企業と合弁せずに単独で運営できます。韓国も、法律・流通・視聴覚などの分野で、元の協定より高い水準の開放を中国に約束しました。

単語

  • 자유무역협정명사 (名詞)自由貿易協定
  • 후속협상명사 (名詞)追加交渉、後続交渉
  • 타결명사 (名詞)妥結
  • 최혜국대우명사 (名詞)最恵国待遇
  • 공동제작명사 (名詞)共同制作
  • 주선하다동사 (動詞)斡旋する、手配する
  • 합작하다동사 (動詞)合弁する、合作する
  • 독자적관형사·명사 (冠形詞·名詞)独自の、単独の

文法ポイント

N 만에Nぶりに、Nで

N 만에 はあることが起こるまでの時間を表します。8년 8개월 만에 は「8年8か月ぶりに」。

例文: 후속협상이 8년 8개월 만에 실질 타결됐습니다.

追加交渉が8年8か月ぶりに実質妥結しました。

-지 않고〜せずに

-지 않고 は「〜せずに」。합작하지 않고 は「合弁せずに」。

例文: 중국 기업과 합작하지 않고 독자적으로 매장을 운영할 수 있습니다.

中国企業と合弁せずに、単独で店舗を運営できます。

この号の他の記事

科学

上級

16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기

16年前に仁川で放したクロツラヘラサギ「E02」、今年も深圳で越冬

記事を読む

文化

初級

국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어

国立中央博物館の来館者650万人超え…外国人は91%増

記事を読む

暮らし

上級

'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전

「オンドルの『ドル』は石ではない」…研究33年、2030年ユネスコ登録へ

記事を読む

社会

中級

불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창

火災の宿泊施設で部屋ごとにノック…外国人16人を避難させた市民に表彰

記事を読む