8월 1~20일 수출 552억 달러…반도체가 260억 달러
8月1〜20日の輸出552億ドル…うち半導体が260億ドル
この記事は 2026年8月25日 のデイリー版に収録
관세청에 따르면 8월 1일부터 20일까지 수출액은 552억 달러로 지난해 같은 기간보다 56.0% 늘었습니다. 이 가운데 반도체 수출액은 260억 달러로 1년 전보다 198.8% 증가했고, 지난 6월의 255억 달러를 두 달 만에 넘어섰습니다. 전체 수출에서 반도체가 차지하는 비중도 47.2%로 지난해 같은 기간보다 22.5%포인트 높아졌습니다. 이 기간 조업일수는 14일로 지난해보다 0.5일 적었고, 조업일수를 고려한 일평균 수출액은 39억 4000만 달러로 61.5% 늘었습니다. 반면 승용차 수출은 45.1% 줄었는데, 이달 초 자동차 업계의 여름 휴가가 몰린 데다 일부 사업장의 부분 파업이 겹친 영향으로 풀이됩니다. 같은 기간 수입액은 412억 달러였고, 무역수지는 140억 달러 흑자였습니다.
翻訳
관세청によると、8月1日から20日までの輸出額は552億ドルで、昨年の同じ期間より56.0%増えました。このうち半導体の輸出額は260億ドルで1年前より198.8%増え、6月の255億ドルを2か月で上回りました。輸出全体に占める半導体の割合も47.2%となり、昨年の同じ期間より22.5%ポイント高くなりました。この期間の稼働日数は14日で昨年より0.5日少なく、稼働日数を考慮した1日平均の輸出額は39億4000万ドルで61.5%増えました。一方、乗用車の輸出は45.1%減りましたが、今月初めに自動車業界の夏休みが集中したうえ、一部の事業所で部分ストライキが重なった影響とみられています。同じ期間の輸入額は412億ドルで、貿易収支は140億ドルの黒字でした。
単語
- 수출액명사 (名詞)輸出額
- 반도체명사 (名詞)半導体
- 비중명사 (名詞)割合、比重
- 조업일수명사 (名詞)稼働日数
- 일평균명사 (名詞)1日平均
- 무역수지명사 (名詞)貿易収支
- 흑자명사 (名詞)黒字
- 겹치다동사 (動詞)重なる
文法ポイント
N에 따르면Nによると
N에 따르면 は数字の出どころを示し、韓国の貿易報道はほぼ必ずこの形で始まります。続く内容は伝聞であり断定ではありません。ここでは特に重要です。月の途中の通関統計は暫定値なので、관세청の発表だと分かることで、公式であると同時に確定ではないことも読み取れます。
例文: 관세청에 따르면 8월 1일부터 20일까지 수출액은 552억 달러였습니다.
관세청によると、8月1日から20日までの輸出額は552億ドルでした。
N 가운데Nのうち
N 가운데 は、すでに示された全体から一部を取り出します。話し言葉の N 중에서 よりニュース向きの表現です。数字の関係を保つ働きをします。まず輸出全体、次に 이 가운데 반도체（そのうち半導体）という順です。これがないと、二つの数字が別々の合計に読めてしまいます。
例文: 이 가운데 반도체 수출액은 260억 달러였습니다.
このうち半導体の輸出額は260億ドルでした。
-(으)ㄴ/는 데다〜したうえに
-(으)ㄴ/는 데다 は、一つ目の理由に二つ目を積み重ねる表現で、どちらも同じ方向を向きます。対比ではありません。対比には -(으)ㄴ/는 반면 を使います。ここでは二つのことが同時に乗用車の輸出を押し下げました。休暇が早く集中し、さらに部分ストライキがあったのです。後ろに 까지 が付く（부분 파업까지 겹친）ことも多く、積み重なりを強めます。
例文: 여름 휴가가 몰린 데다 일부 사업장의 부분 파업이 겹쳤습니다.
夏休みが集中したうえに、一部の事業所の部分ストライキが重なりました。