넥슨 2분기 매출 1조 1390억 원…메이플스토리는 분기 최대
ネクソン、第2四半期の売上高1兆1390億ウォン メイプルストーリーは四半期最高
この記事は 2026年8月14日 のデイリー版に収録
넥슨이 2026년 2분기에 매출 1조 1390억 원, 영업이익 2943억 원을 기록했습니다. 이는 100원당 10.63엔으로 환산한 금액입니다. 매출은 전년 동기 대비 2% 늘었지만 전 분기 대비로는 20% 줄었습니다. 영업이익은 전년 동기 대비 17%, 전 분기 대비 46% 감소했고, 순이익은 2788억 원으로 전년 동기 대비 77% 늘었지만 전 분기 대비로는 48% 줄었습니다. ‘메이플스토리’ 프랜차이즈 매출은 전년 동기 대비 63% 증가해 분기 기준 역대 최고치를 기록했고, ’아크 레이더스’는 2분기에 183억 엔의 매출을 올려 전체 매출의 약 15%를 차지했습니다. 넥슨은 8월 12일 ‘오버워치’ 서비스를 시작했지만, 3분기 전망에는 이 게임의 기여도를 크게 반영하지 않았다고 밝혔습니다.
翻訳
ネクソンは2026年第2四半期に、売上高1兆1390億ウォン、営業利益2943億ウォンを記録しました。これは100ウォンあたり10.63円で換算した金額です。売上高は前年同期比2%増えましたが、前四半期と比べると20%減りました。営業利益は前年同期比17%、前四半期比46%減少し、純利益は2788億ウォンで前年同期比77%増えた一方、前四半期比では48%減りました。「メイプルストーリー」フランチャイズの売上高は前年同期比63%増加し、四半期ベースで過去最高を記録しました。また「ARC Raiders」は第2四半期に183億円の売上を上げ、全体の売上高の約15%を占めました。ネクソンは8月12日に「オーバーウォッチ」のサービスを開始しましたが、第3四半期の見通しにはこのタイトルの寄与を大きくは織り込んでいないと述べました。
単語
- 환산하다동사 (動詞)換算する
- 전 분기명사구 (名詞句)前四半期（前年同期ではない）
- 순이익명사 (名詞)純利益
- 차지하다동사 (動詞)占める
- 기여도명사 (名詞)寄与度
- 전망명사 (名詞)見通し
- 최고치명사 (名詞)最高値
文法ポイント
N 대비N比、Nに比べて
割合の比較基準を定める表現。決算記事は二つの基準を同時に走らせる—전년 동기 대비（前年同期比）と전 분기 대비（前四半期比）—ため、同じ結果が一方では増加、他方では減少になりうる。本文のネクソンの売上高がまさにそれである。どの数字がどちらの基準に属するかを見失うことが、韓国語の決算記事を読み違える最も簡単な道である。
例文: 지난달 대비 이용자가 5% 늘었습니다.
先月比で利用者が5%増えました。
-지만〜けれども、〜が
日常的な逆接の接続語尾で、ある項目が上がり別の項目が下がる決算報道の主力表現である。二つの異なる主語を対比させる-(으)ㄴ/는 반면と違い、-지만はふつう主語を保ったまま、その評価を反転させる。売上高は増えたが、別の基準では減った、という具合である。
例文: 값은 올랐지만 잘 팔립니다.
値段は上がりましたが、よく売れています。
-(으)로 환산하다Nに換算する
로は、その数値が何に変換されるのかを示す。ここで重要なのは、ネクソンが円建てで決算を発表しており、ウォン建ての数字は適用した換算率—本件では100원당 10.63엔—に依存する点である。換算された数値は換算率と同じ程度にしか確定していないため、韓国語の経済記事は換算のたびにその率を明記する。その一行を読み飛ばした読者は、そもそも同じ土俵になかった数字を比べてしまう。
例文: 달러로 환산하면 약 100만 달러입니다.
ドルに換算すると約100万ドルです。