수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑
首都圏の住宅着工9万9000戸以上…政府、月2回定例ブリーフィング
この記事は 2026年10月20日 のデイリー版に収録
정부가 10월 16일 관계부처 합동으로 수도권 주택 공급 상황을 발표했습니다. 10월 둘째 주까지 실적을 점검한 결과 수도권에서 9만 9000호 이상이 착공됐습니다. 이 가운데 고양창릉, 인천계양, 하남교산 등 3기 신도시 7300호를 포함한 공공주택이 1만 6200호였습니다. 정부는 올해 공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호 착공을 목표로 하고 있습니다. 정부는 연말까지 수도권에서 21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다. 앞으로 국무조정실과 국토교통부가 월 2회 번갈아 정례브리핑을 열어 착공·분양·입주 등 단계별 추진 상황을 공개할 계획입니다.
翻訳
政府は10月16日、関係省庁合同で首都圏の住宅供給の状況を発表しました。10月第2週までの実績を点検した結果、首都圏で9万9000戸以上が着工されました。このうち、高陽昌陵(コヤンチャンヌン)、仁川桂陽(インチョンケヤン)、河南校山(ハナムキョサン)など第3期新都市の7300戸を含む公共住宅が1万6200戸でした。政府は今年、公共住宅6万2000戸を含めて計26万8000戸の着工を目標にしています。政府は年末までに首都圏で21万8000~23万5000戸以上が着工されると見通しています。今後は国務調整室と国土交通部が月2回交代で定例ブリーフィングを開き、着工・分譲・入居など段階ごとの推進状況を公開する計画です。
単語
- 착공명사 (名詞)着工
- 공급명사 (名詞)供給
- 실적명사 (名詞)実績
- 점검하다동사 (動詞)点検する
- 공공주택명사 (名詞)公共住宅
- 목표명사 (名詞)目標
- 입주명사 (名詞)入居
- 분양명사 (名詞)分譲
文法ポイント
-(으)ㄹ 것으로 전망하다~すると見通す
-(으)ㄹ 것으로 전망하다 は、その数字が結果ではなく見通しであることを示します。この課の二つの数字の違いはまさにそこにあり、9만 9000호 이상이 착공됐습니다 は済んだこと、21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다 はまだ起きていないことです。
例文: 정부는 연말까지 수도권에서 21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다.
政府は年末までに首都圏で21万8000~23万5000戸以上が着工されると見通しています。
-(으)ㄴ 결과~した結果
-(으)ㄴ 결과 は、点検・調査・照会で分かったことを導く定型です。실적을 점검한 결과 は「実績を点検した結果」。その後に判明した内容が続きます。
例文: 10월 둘째 주까지 실적을 점검한 결과 수도권에서 9만 9000호 이상이 착공됐습니다.
10月第2週までの実績を点検した結果、首都圏で9万9000戸以上が着工されました。
N을/를 포함해Nを含めて
N을/를 포함해 は、Nが後に続く合計の一部であることを示します。大きい方の数字にすでに含まれています。공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호 は「公共住宅6万2000戸を含めて計26万8000戸」。二つを足してはいけません。
例文: 정부는 올해 공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호 착공을 목표로 하고 있습니다.
政府は今年、公共住宅6万2000戸を含めて計26万8000戸の着工を目標にしています。