暮らし最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

경상남도와 경남관광재단이 특별재난지역으로 지정된 거제와 통영의 관광 수요를 되살리기 위해 ’경남 미식스테이 캠페인’을 추진합니다. 11월 9일부터 12월 13일까지 열리는 ’2026 대한민국 숙박세일 페스타’에서는 거제·통영 숙박상품에 쓸 수 있는 할인권 4000여 장이 ’여기어때’를 통해 선착순 발급되며, 만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다. 1박은 결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원, 2박 이상 연박은 7만 원에서 최대 9만 원까지 할인됩니다. 경남 외 지역 거주자가 11월 중 2박 3일 이상 경남 여행을 계획하면 ‘경남 미식로드 투어패스’(선착순 300명)를 신청할 수 있고, 1만 원권 식권 9장을 받습니다. 거제를 찾는 참가자는 식권 1장을 더 받으며, 서울 북촌 경남웰컴센터 설명회 참가 혜택까지 더하면 식비 지원은 최대 11만 원입니다. 흥남철수기념관 방문객 등은 거제씨월드 입장료 20% 할인도 받습니다.

翻訳

慶尚南道と慶南観光財団は、特別災害地域に指定された巨済(コジェ)と統営(トンヨン)の観光需要を取り戻すため、「慶南美食ステイキャンペーン」を進めています。11月9日から12月13日まで開かれる「2026大韓民国宿泊セールフェスタ」では、巨済・統営の宿泊に使える割引券4000枚あまりが旅行プラットフォーム「ヨギオッテ」で先着順に発行され、満19歳以上なら1人1枚受け取れます。1泊は決済額に応じて3万ウォンまたは5万ウォン、2泊以上の連泊は7万ウォンから最大9万ウォンまで割り引かれます。慶尚南道の外に住む人が11月中に2泊3日以上の慶南旅行を計画すれば「慶南美食ロード・ツアーパス」(先着300人)を申し込め、1万ウォンの食券9枚がもらえます。巨済を訪れる参加者は食券がもう1枚増え、ソウル・北村の慶南ウェルカムセンターの説明会参加特典まで合わせると、食費の支援は最大11万ウォンになります。興南撤収記念館の訪問者などは、巨済シーワールドの入場料20%割引も受けられます。

単語

  • 특별재난지역명사 (名詞)特別災害地域
  • 할인권명사 (名詞)割引券
  • 선착순명사 (名詞)先着順
  • 발급되다동사 (動詞)発行される
  • 결제액명사 (名詞)決済額
  • 연박명사 (名詞)連泊
  • 식권명사 (名詞)食券
  • 거주자명사 (名詞)居住者

文法ポイント

-에 따라Nによって、Nに応じて

N에 따라 は、Nによって結果が変わることを表します。결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원 は「決済額に応じて3万ウォンまたは5万ウォン」。段階のある規則を説明するときの定番です。

例文: 1박은 결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원을 깎아 줍니다.

1泊は決済額に応じて3万ウォンまたは5万ウォンを割り引きます。

-면 -을/를 수 있다~なら~できる(資格・条件)

-면 で条件を示し、-을/를 수 있다 でできることを表します。만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다 は「満19歳以上なら1人1枚受け取れます」。制度や特典の説明によく出る形です。

例文: 만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다.

満19歳以上なら1人1枚受け取れます。

-까지 더하면~まで合わせると

ここの 까지 は「~まで、~も」、더하면 は「足すと」。最後の項目を加えて合計が最大になることを表します。설명회 혜택까지 더하면 최대 11만 원 は「説明会の特典まで合わせると最大11万ウォン」。

例文: 설명회 참가 혜택까지 더하면 식비 지원은 최대 11만 원입니다.

説明会参加の特典まで合わせると、食費の支援は最大11万ウォンです。

この号の他の記事

経済

上級

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

釜山花火祭り、宿泊料金が平均94.5%上昇…「公正価格」34軒を公開

記事を読む

社会

初級

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

1年で双子が2回…堤川の夫婦、息子4人に

記事を読む

文化

中級

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE、11月の新人アイドルブランド評判で1位…新作「PULSE」でカムバック

記事を読む

科学

最上級

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

1億年前の恐竜が尾を引きずった跡…蔚州・イバムリで確認

記事を読む