文化最上級

창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람

昌慶宮「ムルビッヨンファ」11月1日まで…1〜3景は予約制

창경궁 춘당지 일대에서 열리는 하반기 ’물빛연화’가 11월 1일까지 이어집니다. 행사는 오후 7시, 7시 30분, 8시에 시작하는 세 회차로 운영되며, 1경부터 3경까지는 사전예약을 해야 볼 수 있습니다. 반면 4경부터 8경까지는 일반 관람 구역입니다. 관람권은 티켓링크에서 선착순으로만 예약할 수 있고 현장 판매는 없으며, 1매 1000원에 창경궁 입장료가 포함되고 1인당 최대 4매까지 살 수 있습니다. 관람 대상은 2019년 이전 출생자로, 2020년 이후 출생한 미취학 연령은 참여할 수 없고 2008년부터 2019년 사이에 태어난 아동·청소년은 보호자와 함께 와야 합니다. 예매자는 명의가 일치하는 신분증 원본과 예매 내역을 지참해야 합니다. 취소·환불은 관람일 전날 오후 5시까지만 가능합니다.

翻訳

昌慶宮(チャンギョングン)の春塘池(チュンダンジ)一帯で開かれている下半期の「ムルビッヨンファ(물빛연화)」は、11月1日まで続きます。午後7時、7時30分、8時に始まる3回の回で運営され、1景から3景までは事前予約をしなければ見られません。一方、4景から8景までは一般観覧エリアです。観覧券はチケットリンクで先着順に予約するしかなく、現地販売はありません。1枚1000ウォンで昌慶宮の入場料が含まれ、1人最大4枚まで買えます。観覧対象は2019年以前に生まれた人で、2020年以降に生まれた未就学年齢の子どもは参加できず、2008年から2019年までに生まれた子ども・青少年は保護者と一緒に来なければなりません。予約者は、名義が一致する身分証の原本と予約内容を持参しなければなりません。取り消し・払い戻しは観覧日の前日午後5時までしかできません。

単語

  • 회차명사 (名詞)回、上演回
  • 사전예약명사 (名詞)事前予約
  • 선착순명사 (名詞)先着順
  • 현장 판매명사 (名詞)現地販売、当日販売
  • 미취학명사 (名詞)未就学
  • 보호자명사 (名詞)保護者
  • 명의명사 (名詞)名義
  • 지참하다동사 (動詞)持参する

文法ポイント

-아/어야 하다~しなければならない

-아/어야 합니다 は必要条件を表します。보호자와 함께 와야 합니다 は「保護者と一緒に来なければなりません」。行事の規則で省けない条件を示します。-아/어야 볼 수 있다 は「~してはじめて見られる」。

例文: 2008년부터 2019년 사이에 태어난 아동·청소년은 보호자와 함께 와야 합니다.

2008年から2019年までに生まれた子ども・青少年は、保護者と一緒に来なければなりません。

N 이후N以降

N 이후 は「N以降」でNを含みます。2020년 이후 출생 は「2020年以降の生まれ」。対になる N 이전 は「N以前」で、2019년 이전 출생자 は「2019年以前に生まれた人」です。

例文: 2020년 이후 출생한 미취학 연령은 참여할 수 없습니다.

2020年以降に生まれた未就学年齢の子どもは参加できません。

この号の他の記事

暮らし

中級

붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려

赤く染まったソンジュ山で…保寧の紅葉祭り、11月7日に開催

記事を読む

社会

初級

핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다

ハロウィン前の大邱・東城路…警察583人が安全を守る

記事を読む

経済

上級

방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신

訪韓外国人観光客が過去最多…昨年の記録を2か月前倒しで更新

記事を読む

科学

中級

영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발

零下20度でも凍らず、ハンマーにも耐える「ゼリー」…浦項工大が開発

記事を読む