청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용
住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用
この記事は 2026年9月26日 のデイリー版に収録
국토교통부는 종전 입주자저축통장의 주택청약종합저축 전환 기한을 9월 30일에서 1년 더 연장해 내년 9월 30일까지로 하고, 금리 산정 때 기존 가입기간도 인정해 가입자의 주택 선택 폭과 금리 혜택을 넓힌다고 9월 23일 밝혔습니다. 2024년 10월부터 시행 중인 이 전환제도는 특정 유형의 주택에만 청약할 수 있었던 청약예금·부금·저축을 국민주택과 민영주택 모두 청약할 수 있는 주택청약종합저축으로 바꿀 수 있게 하는 제도입니다. 종전 통장으로 청약할 수 있었던 주택 유형에는 기존 가입기간과 납입실적을 그대로 인정하고, 전환으로 새로 청약할 수 있게 된 주택 유형에는 전환 이후의 가입기간과 납입실적부터 인정합니다. 주택청약종합저축은 가입기간에 따라 연 2.3~3.1%의 금리를 적용하고, 가입 2년 이상부터 연 3.1%의 최고금리를 받을 수 있습니다. 기존에는 전환 가입자가 종합저축 가입기간으로 금리를 적용받아 전환 뒤 2년이 지나야 최고금리를 받았지만, 앞으로는 종전 가입기간을 인정해 전환 즉시 최고금리를 적용받습니다. 청약예금·부금 가입자는 기존 가입은행뿐 아니라 주택도시기금 수탁은행 9개 가운데 원하는 은행을 골라 전환할 수 있습니다.
翻訳
国土交通部は9月23日、従来の入居者貯蓄通帳を住宅請約総合貯蓄に転換できる期限を9月30日から1年延長して来年9月30日までとし、金利の算定時に従来の加入期間も認めることで、加入者が選べる住宅の幅と金利の恩恵を広げると発表しました。2024年10月から施行されているこの転換制度は、特定の種類の住宅にしか申し込めなかった청약예금・청약부금・청약저축を、国民住宅と民営住宅の両方に申し込める総合貯蓄に切り替えられるようにするものです。従来の通帳で申し込めた住宅の種類については、これまでの加入期間と納入実績がそのまま認められ、転換によって新たに申し込めるようになった種類については、転換後の加入期間と納入実績から認められます。総合貯蓄は加入期間に応じて年2.3〜3.1%の金利が適用され、加入2年以上で最高の年3.1%になります。これまで転換した加入者は総合貯蓄の加入期間で金利が計算され、転換から2年後に最高金利が適用されていましたが、今後は従来の加入期間が認められ、転換と同時に最高金利が適用されます。청약예금・청약부금の加入者は、既存の取引銀行だけでなく、住宅都市基金の受託銀行9行の中から希望する銀行を選んで転換できます。
単語
- 청약명사 (名詞)請約(住宅の申し込み)
- 전환명사 (名詞)転換
- 기한명사 (名詞)期限
- 연장하다동사 (動詞)延長する
- 가입기간명사 (名詞)加入期間
- 납입실적명사 (名詞)納入実績
- 인정하다동사 (動詞)認める
- 수탁은행명사 (名詞)受託銀行
- 최고금리명사 (名詞)最高金利
文法ポイント
N에서 N(으)로 연장하다NからNに延長する
에서 が以前の期限、(으)로 が新しい期限を示します。30일에서 1년 더 연장하다 は「30日から1年さらに延長する」。延長の長さ(1년 더)を同じ枠の中に入れられるのが韓国語の特徴です。
例文: 국토교통부는 종전 입주자저축통장의 주택청약종합저축 전환 기한을 9월 30일에서 1년 더 연장한다고 9월 23일 밝혔습니다.
国土交通部は9月23日、従来の通帳を住宅請約総合貯蓄に転換する期限を9月30日から1年延長すると発表しました。
-던 N〜していたN
-던 は今は変わった過去の状態を描写します。청약할 수 있었던 주택 유형 は「申し込めた住宅の種類」。制度の記事では、どの改正にも正確に名指すべき「以前」があるため、この形が絶えず必要になります。
例文: 종전 통장으로 청약할 수 있었던 주택 유형에는 기존 가입기간과 납입실적을 그대로 인정합니다.
従来の通帳で申し込めた住宅の種類については、これまでの加入期間と納入実績がそのまま認められます。
N에 따라 N을/를 적용하다Nに応じてNを適用する
에 따라 は一方の値をもう一方に依存させ、적용하다 は金融や法律で料率や規則を当てはめるときの動詞です。가입기간에 따라 금리를 적용하다 は「加入期間に応じて金利を適用する」。
例文: 주택청약종합저축은 가입기간에 따라 연 2.3~3.1%의 금리를 적용하고, 가입 2년 이상부터 연 3.1%의 최고금리를 받을 수 있습니다.
住宅請約総合貯蓄は加入期間に応じて年2.3〜3.1%の金利を適用し、加入2年以上で年3.1%の最高金利を受けられます。
この号の他の記事
科学
中級
독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다
独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名
経済
上級
멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사
メキシコのK-博覧会が9月24〜27日…輸出商談会に韓国企業120社
暮らし
初級
숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료
肅宗時代の「耆老宴」の膳を再現する展示…ソウルの韓食ギャラリーで無料
文化
最上級
도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째
東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目