포항공대·차의과학대, 장 조직 닮은 세포 배양막 개발

浦項工科大・車医科学大、腸組織に似た細胞培養膜を開発

この記事は 2026年8月27日のデイリー版に収録

포항공과대학교 연구팀이 차의과학대학교 연구팀과 함께 장 조직을 닮은 새로운 세포 배양막을 개발했다고 8월 24일 밝혔습니다. 연구팀은 전기방사 기술로 만든 초박막 나노섬유 지지체에, 돼지 대장 조직에서 세포를 없애고 남긴 세포외기질을 결합했습니다. 사람 대장 오가노이드에서 얻은 상피세포를 이 배양막에서 키운 결과, 장 줄기세포 유지와 세포 증식에 관련된 특성이 좋아졌습니다. 기존 배양 환경에서 관찰하기 어려웠던 일부 분비계열 세포의 유전적 표지자도 늘었습니다. 연구팀은 이 배양막을 미세유체 기반 장기칩에도 적용할 수 있을 것으로 보고 있습니다. 연구 결과는 국제 학술지 어드밴스드 헬스케어 머티리얼스 온라인판에 실렸습니다.

翻訳

포항공과대학교の研究チームは8月24日、차의과학대학교のチームとともに、腸の組織に似た新しい細胞培養膜を開発したと明らかにしました。研究チームは、電気紡糸で作った極薄のナノ繊維の支持体に、豚の大腸組織から細胞を取り除いて残した細胞外基質を結合させました。ヒトの大腸オルガノイドから得た上皮細胞をこの培養膜で育てたところ、腸の幹細胞の維持と細胞増殖に関わる特性が良くなりました。これまでの培養環境では相対的に観察しにくかった一部の分泌系細胞の遺伝的マーカーも増えました。研究チームはこの培養膜が微細流体を使った臓器チップにも適用できると見ており、研究成果は国際学術誌『アドバンスト・ヘルスケア・マテリアルズ』のオンライン版に掲載されました。

単語

배양막명사 (名詞)培養膜
지지체명사 (名詞)支持体
결합하다동사 (動詞)結合する
상피세포명사 (名詞)上皮細胞
줄기세포명사 (名詞)幹細胞
증식명사 (名詞)増殖
표지자명사 (名詞)マーカー、標識
적용하다동사 (動詞)適用する

文法ポイント

-고 남다〜して残る

-고 は二つの動詞を順につなぎ、남다 が最初の動作のあとに何が残ったかを述べます。세포를 없애고 남긴 세포외기질 は「細胞を取り除いて残した細胞外基質」です。材料の研究はこの形を絶えず必要とします。工程が何を取り去るかについての話が多いからです。남기다 は他動詞（残す）、남다 は自動詞（残る）である点に注意してください。

例文: 돼지 대장 조직에서 세포를 없애고 남긴 세포외기질을 결합했습니다.

豚の大腸組織から細胞を取り除いて残した細胞外基質を結合させました。

-(으)ㄴ 결과〜した結果

결과 は「結果」という名詞で、その前の -(으)ㄴ の節が、結果をもたらした行為を示します。研究の報道は、方法と発見を一つの文の中で分けるためにこれを使い、後ろに来るものがすべて成果です。原因を述べる -아/어서 とは違います。-(으)ㄴ 결과 は意図的に何かをしたあとに観察されたことを報告する形で、これが実験の文法です。

例文: 상피세포를 이 배양막에서 키운 결과, 세포 증식에 관련된 특성이 좋아졌습니다.

上皮細胞をこの培養膜で育てた結果、細胞増殖に関わる特性が良くなりました。

-(으)ㄹ 수 있을 것으로 보다〜できると見ている

ここでは三つの層が重なっています。可能性の -(으)ㄹ 수 있다、見通しであることを示す -(으)ㄹ 것으로、そして誰の見通しかを述べる 보다 です。韓国語で最も慎重な言い方の一つで、科学記事は、実験室の成果にまだ用途がないときこそこれを使います。後ろ二つを読み飛ばして最初だけ残すと、期待が能力に変わってしまいます。

例文: 연구팀은 이 배양막을 장기칩에도 적용할 수 있을 것으로 보고 있습니다.

研究チームは、この培養膜が臓器チップにも適用できると見ています。