올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어
今年の累計輸出は7094億ドル…昨年の年間記録7093億ドルを117日早く上回る
この記事は 2026年9月9日 のデイリー版に収録
관세청은 9월 5일 오후 1시 기준 올해 누적 수출액이 7094억달러로 집계됐다고 밝혔습니다. 지난해 연간 수출액 7093억달러를 117일 앞당겨 넘었습니다. 1~8월 누적으로는 반도체 수출이 2812억달러로 지난해 같은 기간보다 169.6% 늘어 전체 증가를 이끌었고, 전체 수출에서 반도체가 차지하는 비중은 40.6%입니다. 같은 기간 컴퓨터 주변기기와 석유제품은 늘었지만 승용차는 4.4%, 자동차부품은 7.3% 줄었습니다. 국가별로는 중동이 9.8% 줄어든 것을 빼면 중국과 미국, 베트남, 유럽연합에서 고르게 늘었습니다.
翻訳
관세청（関税庁）は、9月5日午後1時時点で今年の累計輸出額が7094億ドルと集計されたと明らかにしました。昨年の年間輸出額7093億ドルを117日早く上回りました。1〜8月の累計では半導体の輸出が2812億ドルで、昨年の同じ時期より169.6%増えて全体の伸びを牽引し、輸出全体に占める半導体の割合は40.6%です。同じ時期にコンピュータ周辺機器と石油製品は増えましたが、乗用車は4.4%、自動車部品は7.3%減りました。国別では中東が9.8%減ったのを除き、中国とアメリカ、ベトナム、欧州連合で揃って増えました。
単語
- 관세청명사 (名詞)関税庁
- 누적명사 (名詞)累計
- 수출액명사 (名詞)輸出額
- 집계되다동사 (動詞)集計される
- 반도체명사 (名詞)半導体
- 비중명사 (名詞)割合、比重
- 주변기기명사 (名詞)周辺機器
- 승용차명사 (名詞)乗用車
文法ポイント
N 기준N 時点で、N を基準に
名詞のあとの 기준 は、その数字がどの時点・どの基準で測られたかを固定します。複数の読み方があり得る数字ほど、この語が効いてきます。時点を示す場合（9월 5일 오후 1시 기준）と方法を示す場合（1〜8월 누적 기준）があり、この記事には両方が出てきます。韓国語の統計記事は、まず 기준 を全部拾うのが読み方です。並んだ二つの数字が同じ基準とは限らないからです。
例文: 관세청은 9월 5일 오후 1시 기준 올해 누적 수출액이 7094억달러로 집계됐다고 밝혔습니다.
관세청は、9月5日午後1時時点で今年の累計輸出額が7094億ドルと集計されたと明らかにしました。
-(으)로 집계되다〜と集計される
집계되다 は「集計する」の受動形で、出てきた数字には 로 が付きます。受動である点が重要で、誰が数えたかを言わずに合計を伝えられるため、新聞は数字を自分ではなく集計に帰することができます。結果に現れたことを言う 나타나다、公表した主体を示す 밝히다 と使い分けます。この文はそのうち二つを同時に使っています。
例文: 올해 누적 수출액이 7094억달러로 집계됐습니다.
今年の累計輸出額は7094億ドルと集計されました。
-(으)ㄴ 것을 빼면〜を除けば
빼다 は「引く」で、것을 빼면 は一つの事例を取り除き、残りをまとめて述べられるようにします。例外を隠さずにきれいな一般化を保てるため、統計の記事で好まれます。同じ意味のより硬い言い方が 제외하면 で、빼면 は日常的で軽い響きです。
例文: 중동이 9.8% 줄어든 것을 빼면 중국과 미국, 베트남, 유럽연합에서 고르게 늘었습니다.
中東が9.8%減ったのを除けば、中国とアメリカ、ベトナム、欧州連合で揃って増えました。
この号の他の記事
暮らし
初級
제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス
政策
中級
1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請
科学
最上級
KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다
KAISTの研究チーム、電池のナノ分析に出る「偽の信号」の原因を解明…イオンの移動ではなく表面の凹凸だった
社会
上級
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索