한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
この記事は 2026年9月3日 のデイリー版に収録
대한상공회의소와 일본의 인구 문제 연구단체 ’미래를 선택하는 회의’가 8월 30일 ‘한일 청년 의식 조사 2026’ 결과를 발표했습니다. 조사는 한국에서 6월 29일부터 7월 3일까지, 일본에서 7월 6일부터 8일까지 양국 20~39세 청년 2,000명씩 모두 4,000명을 대상으로 온라인으로 진행됐습니다. 미혼 응답자 가운데 교제 중인 이성이 없다고 답한 비율은 한국 67.8%, 일본 78.5%로 일본이 더 높았습니다. 그러나 한국 청년은 ‘지금 바로 결혼하고 싶다’ 8.6%, ‘결혼하고 싶은 상대를 만난다면 결혼하고 싶다’ 37.1%, ‘가능하다면 언젠가 결혼하고 싶다’ 35.7%를 합쳐 81.4%가 결혼 의향을 보였습니다. 반면 ’평생 결혼할 생각이 없다’는 응답은 한국이 18.6%, 일본이 42.4%였습니다. 자신 또는 자신의 세대가 나라의 미래를 밝게 만들 수 있다고 긍정적으로 답한 비율은 한국 34.7%, 일본 19.8%로 한국이 14.9%포인트 높았습니다.
翻訳
대한상공회의소(大韓商工会議所)と、日本の人口問題の研究団体「未来を選択する会議」が、8月30日に「한일 청년 의식 조사 2026(日韓若者意識調査2026)」の結果を発表しました。調査は、韓国では6月29日から7月3日まで、日本では7月6日から8日まで、両国の20〜39歳の若者2,000人ずつ、合わせて4,000人を対象にオンラインで行われました。未婚の回答者のうち、交際している異性がいないと答えた割合は韓国67.8%、日本78.5%で、日本のほうが高くなりました。一方、韓国の若者は「今すぐ結婚したい」8.6%、「結婚したい相手に出会えば結婚したい」37.1%、「できればいつか結婚したい」35.7%を合わせて、81.4%が結婚の意向を示しました。これに対し「一生結婚するつもりはない」という回答は、韓国が18.6%、日本が42.4%でした。自分または自分の世代が国の未来を明るくできると思うかという質問に肯定的に答えた割合は、韓国34.7%、日本19.8%で、韓国が14.9ポイント高くなりました。
単語
- 의식 조사명사구 (名詞句)意識調査
- 미혼명사 (名詞)未婚
- 교제하다동사 (動詞)交際する
- 의향명사 (名詞)意向
- 응답명사 (名詞)回答
- 비율명사 (名詞)割合、比率
- 세대명사 (名詞)世代
- 긍정적명사·관형사 (名詞·冠形詞)肯定的
文法ポイント
N씩ずつ
씩 は数量に付いて、それをグループの一つ一つに割り当てます。2,000명씩 は「各国2,000人ずつ」で、合計2,000人ではありません。これを落とすと調査規模が半分になってしまうため、統計の記事では必ず残します。同じ助詞は 하루에 한 번씩(1日1回ずつ)や 조금씩(少しずつ)にも使われます。
例文: 조사는 한국에서 6월 29일부터 7월 3일까지, 일본에서 7월 6일부터 8일까지 양국 20~39세 청년 2,000명씩 모두 4,000명을 대상으로 온라인으로 진행됐습니다.
調査は、韓国では6月29日から7月3日まで、日本では7月6日から8日まで、両国の20〜39歳の若者2,000人ずつ、合わせて4,000人を対象にオンラインで行われました。
N 가운데Nのうち、Nの中で
名詞の後の 가운데 は、その数字がどの集団から出たかを定めます。調査記事ではこれがあって初めて割合が読めます。미혼 응답자 가운데 67.8% は未婚の回答者だけを数えたもので、回答者全体ではありません。この句を落とすと同じ数字がより大きな別の集団の話になってしまい、統計の誤報はたいていここで起きます。
例文: 미혼 응답자 가운데 교제 중인 이성이 없다고 답한 비율은 한국 67.8%, 일본 78.5%로 일본이 더 높았습니다.
未婚の回答者のうち、交際している異性がいないと答えた割合は韓国67.8%、日本78.5%で、日本のほうが高くなりました。
N포인트ポイント
%포인트 は二つのパーセントの差で、韓国のニュースは % と意識して使い分けます。韓国34.7%と日本19.8%の差は14.9%포인트であり、これを14.9%と書くと「韓国の数字が14.9%分大きい」という別の、しかもずっと小さい主張になってしまいます。短い形の %p も同じくらいよく使われます。
例文: 자신 또는 자신의 세대가 나라의 미래를 밝게 만들 수 있다고 긍정적으로 답한 비율은 한국 34.7%, 일본 19.8%로 한국이 14.9%포인트 높았습니다.
自分または自分の世代が国の未来を明るくできると思うかという質問に肯定的に答えた割合は、韓国34.7%、日本19.8%で、韓国が14.9ポイント高くなりました。
この号の他の記事
経済
中級
편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
コンビニの「食」競争…CUはチメクフェスティバル優勝チキン、GS25は「ナンバーワンチキン弁当」を再発売
暮らし
上級
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
科学
初級
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し
政策
最上級
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで