'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
この記事は 2026年10月3日 のデイリー版に収録
검찰이 석유화학 회사 7곳의 가격 담합 사건을 수사해 10월 1일 LG화학·OCI·PKC 등 6곳을 재판에 넘겼습니다. 전·현직 대표이사를 포함한 임직원 37명도 기소됐는데, 이 가운데 임원 2명은 구속된 채 재판에 넘겨졌습니다. 검찰에 따르면 7개 회사는 2021년 1월부터 2026년 4월까지 PVC 등 8개 품목의 공급 가격을 언제, 얼마나 바꿀지 미리 합의한 혐의를 받습니다. 거래처 입찰에서 써낼 가격을 미리 맞춘 혐의도 있습니다. 검찰이 파악한 담합 규모는 최소 16조 3961억 원으로, 검찰이 수사한 담합 사건 가운데 역대 최대입니다. 검찰은 원재료값이 오른 피해가 결국 소비자에게 모두 전가됐다고 밝혔습니다.
翻訳
検察は石油化学会社7社の価格カルテル（談合）事件を捜査し、10月1日、LG化学・OCI・PKCなど6社を起訴しました。現職・元職の代表取締役を含む役職員37人も起訴され、そのうち役員2人は身柄を拘束されたまま起訴されました。検察によると、7社は2021年1月から2026年4月まで、PVCなど8品目の供給価格をいつ、どれだけ変えるかを事前に合意した疑いが持たれています。取引先の入札で提示する価格を事前にそろえた疑いもあります。検察が把握した談合の規模は少なくとも16兆3961億ウォンで、検察が捜査した談合事件の中で過去最大です。検察は、原材料費が上がった被害が最終的にすべて消費者に転嫁されたと明らかにしました。
単語
- 담합명사 (名詞)談合、カルテル
- 재판에 넘기다표현 (expression)裁判にかける、起訴する
- 기소되다동사 (動詞)起訴される
- 구속명사 (名詞)（身柄の）拘束
- 혐의명사 (名詞)容疑、疑い
- 품목명사 (名詞)品目
- 입찰명사 (名詞)入札
- 전가되다동사 (動詞)転嫁される
文法ポイント
N에 따르면Nによると
N에 따르면 は情報の出どころを示します。ニュースでは、その主張が出どころのものであることを示すために使われます。검찰에 따르면 は「検察によると」。
例文: 검찰에 따르면 7개 회사는 2021년 1월부터 2026년 4월까지 PVC 등 8개 품목의 공급 가격을 언제, 얼마나 바꿀지 미리 합의한 혐의를 받습니다.
検察によると、7社は2021年1月から2026年4月まで、PVCなど8品目の供給価格をいつ、どれだけ変えるかを事前に合意した疑いが持たれています。
-(으)ㄹ지〜か（間接疑問）
-(으)ㄹ지 は疑問を文の一部にする表現です。언제, 얼마나 바꿀지 は「いつ、どれだけ変えるか」。정하다・합의하다・모르다 などの動詞の前によく来ます。
例文: 공급 가격을 언제, 얼마나 바꿀지 미리 합의한 혐의를 받습니다.
供給価格をいつ、どれだけ変えるかを事前に合意した疑いが持たれています。
-다고 밝히다〜と明らかにする
-다고 밝히다 は、機関などが述べた内容を伝える表現です。-다고 말하다 より硬く、ニュースでよく使われます。전가됐다고 밝혔습니다 は「転嫁されたと明らかにしました」。
例文: 검찰은 원재료값이 오른 피해가 결국 소비자에게 모두 전가됐다고 밝혔습니다.
検察は、原材料費が上がった被害が最終的にすべて消費者に転嫁されたと明らかにしました。
この号の他の記事
文化
上級
제31회 부산국제영화제 10월 6일 개막…59개국 247편 초청
第31回釜山国際映画祭が10月6日開幕…59か国の247作品を招待
政策
初級
65세 이상 독감 예방접종 10월 6일부터…나이 따라 차례로
65歳以上のインフルエンザ予防接種、10月6日から年齢順に
科学
上級
만장굴 발견 80년…제주 세계유산축전 10월 3일부터 16일간
万丈窟の発見から80年…済州で世界遺産祝典、10月3日から16日間
暮らし
中級
유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로
ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ