국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
国家遺産庁、文化遺産6件を新たに宝物に指定…朝鮮前期の帝釈天像や鉄仏を含む
この記事は 2026年9月1日 のデイリー版に収録
국가유산청이 8월 27일 문화유산 6건을 국가지정문화유산 보물로 지정했다고 밝혔습니다. 보물은 국가가 지정하는 문화유산의 한 등급입니다. ’평창 상원사 목조제석천의좌상 및 복장유물’은 2008년 발견된 복장물의 중수 기록과 국보 상원사 목조문수동자좌상의 발원문 등을 토대로, 적어도 1645년 이전에 만들어진 조선 전기 작품으로 추정됩니다. ’임실 진구사지 철조여래좌상’은 9세기 말에서 10세기 초에 만들어진 것으로 추정되는 철불입니다. ’안성 고신왕지’는 1414년 태종이 안성을 강원도 도관찰출척사로 임명하면서 발급한 임명장입니다. 이 밖에 서울역사박물관이 소장한 ’삼봉선생집 권1’과 호림박물관이 소장한 ‘이경윤 필 산수인물도첩’ 등도 함께 지정됐습니다.
翻訳
국가유산청(国家遺産庁)は8月27日、文化遺産6件を国家指定文化遺産の宝物に指定したと発表しました。「평창 상원사 목조제석천의좌상 및 복장유물」は、2008年に見つかった納入品の修理記録と、国宝である상원사 목조문수동자좌상の発願文などをもとに、遅くとも1645年より前につくられた朝鮮前期の作品と推定されます。「임실 진구사지 철조여래좌상」は、9世紀末から10世紀初めにつくられたと推定される鉄仏です。「안성 고신왕지」は、1414年に태종(太宗)が안성を강원도の都観察黜陟使に任命しながら発給した任命状です。このほか、서울역사박물관が所蔵する「삼봉선생집 권1」と、호림박물관が所蔵する「이경윤 필 산수인물도첩」なども合わせて指定されました。
単語
- 국가지정문화유산명사 (名詞)国家指定文化遺産
- 보물명사 (名詞)宝物(文化財の指定等級)
- 복장유물명사 (名詞)納入品(仏像の内部に納めた品)
- 중수명사 (名詞)重修、修理
- 발원문명사 (名詞)発願文
- 토대로부사구 (adverbial)〜をもとに
- 추정되다동사 (動詞)推定される
- 소장하다동사 (動詞)所蔵する
文法ポイント
-되다〜される
漢字語の動作名詞に 되다 を付けると受身になります。지정하다(指定する)に対して 지정되다(指定される)です。ニュースでは、行為者が自明か重要でない場合が多いためこの形が多用されます。함께 지정됐습니다 も、関心は委員会ではなく品物の側にあります。動作を表す名詞にしか付かないので、추정되다 はあっても 있되다 は存在しません。
例文: 이 밖에 서울역사박물관이 소장한 '삼봉선생집 권1'과 호림박물관이 소장한 '이경윤 필 산수인물도첩' 등도 함께 지정됐습니다.
このほか、서울역사박물관が所蔵する「삼봉선생집 권1」と、호림박물관が所蔵する「이경윤 필 산수인물도첩」なども合わせて指定されました。
-(으)면서〜しながら、〜すると同時に
-(으)면서 は、同じ主語の二つの動作が同時に起きることを表します。ここでは任命することと文書を出すことが一つの行為で、임명하면서 발급한 임명장 となります。主語が一致していなければならず、途中で主語が変わる場合は -는 동안 を使うか、文を分ける必要があります。
例文: '안성 고신왕지'는 1414년 태종이 안성을 강원도 도관찰출척사로 임명하면서 발급한 임명장입니다.
「안성 고신왕지」は、1414年に태종が안성を강원도の都観察黜陟使に任命しながら発給した任命状です。
N 등Nなど
등 は、その前に挙げたものがより長いリストの一部であることを示します。この記事では二通りに使われています。발원문 등을 토대로 は年代推定の根拠が複数あることを、등도 함께 지정됐습니다 は挙げた二件がより大きなまとまりの一部であることを表します。등 を「これで全部」と読むのが典型的な誤りです。
例文: '평창 상원사 목조제석천의좌상 및 복장유물'은 2008년 발견된 복장물의 중수 기록과 국보 상원사 목조문수동자좌상의 발원문 등을 토대로, 적어도 1645년 이전에 만들어진 조선 전기 작품으로 추정됩니다.
「평창 상원사 목조제석천의좌상 및 복장유물」は、2008年に見つかった納入品の修理記録と、国宝である상원사 목조문수동자좌상の発願文などをもとに、遅くとも1645年より前につくられた朝鮮前期の作品と推定されます。
この号の他の記事
科学
最上級
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測
社会
上級
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
政策
中級
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
暮らし
初級
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で