暮らし最上級

화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'

トイレットペーパー11種を比較…最安の製品が強度・紙粉とも「優秀」

한국소비자원은 최근 1년 안에 화장지를 산 소비자 1500명의 설문조사와 전문가 의견을 바탕으로 8개 브랜드의 화장지 11개 제품을 골라 품질을 비교했습니다. 10장을 겹쳐 터지기 전까지 견디는 힘을 잰 파열강도 시험에서는 4종이 ‘우수’, 나머지 7종이 ’양호’였습니다. 물에 넣었을 때 잘 풀리는지 본 시험에서는 11종 중 10종(90.9%)이 30초 만에 체를 모두 통과했습니다. 6월 공식 판매처 평균가(쿠폰·카드 할인 제외)를 10m당 가격으로 바꿔 보면, 크리넥스 ’클린케어’가 226.0원으로 가장 비싸 가장 싼 코멧 ‘코지파우더화장지’(114.8원)의 1.9배였습니다. 가장 싼 이 제품은 파열강도와 가루 발생에서 모두 ’우수’를 받았습니다. 포름알데히드는 11종 모두 위생용품 기준(4mg/L 이하)에 맞았고, 과불화화합물 3종도 전 제품에서 나오지 않았습니다.

翻訳

韓国消費者院は、最近1年以内にトイレットペーパーを買った消費者1500人へのアンケートと専門家の意見をもとに、8ブランド11製品を選んで品質を比較しました。10枚を重ねて破れるまでに耐える力を測った破裂強度の試験では、4製品が「優秀」、残りの7製品が「良好」でした。水に入れたときのほぐれやすさを見る試験では、11製品中10製品(90.9%)が30秒でふるいを完全に通過しました。6月の公式販売先の平均価格(クーポン・カード割引を除く)を10mあたりの価格に換算すると、クリネックス「클린케어」が226.0ウォンで最も高く、最も安い코멧「코지파우더화장지」(114.8ウォン)の1.9倍でした。最も安いこの製品は、破裂強度と紙粉の発生の両方で「優秀」でした。ホルムアルデヒドは11製品すべてが衛生用品の基準(4mg/L以下)に適合し、有機フッ素化合物3種もすべての製品から検出されませんでした。

単語

  • 화장지명사 (名詞)トイレットペーパー
  • 설문조사명사 (名詞)アンケート調査
  • 파열강도명사 (名詞)破裂強度
  • 견디다동사 (動詞)耐える
  • 체명사 (名詞)ふるい
  • 환산하다동사 (動詞)換算する
  • 검출되다동사 (動詞)検出される
  • 위생용품명사 (名詞)衛生用品

文法ポイント

N을/를 바탕으로Nをもとに

N을/를 바탕으로 は、決定や結果の土台を示します。설문조사와 전문가 의견을 바탕으로 は「アンケートと専門家の意見をもとに」。試験報告では製品の選び方を示し、結果が言える範囲を決めます。

例文: 소비자 1500명의 설문조사와 전문가 의견을 바탕으로 11개 제품을 골랐습니다.

消費者1500人へのアンケートと専門家の意見をもとに、11製品を選びました。

-기 전까지~する前まで

-기 전까지 は、何かが起きる直前までの期間の終わりを示します。터지기 전까지 견디는 힘 は「破れる前まで耐える力」。試験が何を測ったかを正確に定めます。

例文: 10장을 겹쳐 터지기 전까지 견디는 힘을 잰 시험에서 4종이 '우수'였습니다.

10枚を重ねて破れる前まで耐える力を測った試験で、4製品が「優秀」でした。

N의 N배NのN倍

N의 N배 は二つの量を倍数で比べます。코지파우더화장지의 1.9배 は「コジパウダーの1.9倍」。의 の前の名詞が基準です。

例文: 가장 비싼 제품은 10m당 226.0원으로 가장 싼 제품의 1.9배였습니다.

最も高い製品は10mあたり226.0ウォンで、最も安い製品の1.9倍でした。

この号の他の記事

社会

初級

청량리 쇼핑몰에 실내 트램폴린 놀이터 '바운스' 문 열어

清凉里のショッピングモールに屋内トランポリン施設「バウンス」オープン

記事を読む

文化

初級

지드래곤·BTS 등 K팝 스타 48명…전시 '디페스타 디 오리진' 개막

G-DRAGON・BTSらK-POPスター48人…展示「ディフェスタ」開幕

記事を読む

政策

上級

숙련기능인력 비자 연장 서류 12종→7종…근속 가점도 확대

熟練技能人材ビザの延長書類12種→7種へ…勤続の加点も拡大

記事を読む

経済

中級

'5분 만에 완판' 국산 위스키 후속작…268병 한정 판매

「5分で完売」韓国産ウイスキーの続編…268本限定販売

記事を読む