두산퓨얼셀, 미국에 3222억원 연료전지 추가 공급…AI 데이터센터 전력용

斗山フューエルセル、米国に3222億ウォンの燃料電池を追加供給…AIデータセンター向け電力

この記事は 2026年9月20日のデイリー版に収録

두산퓨얼셀은 ㈜두산의 미국 자회사 하이엑시엄(HyAxiom)과 3222억원 규모의 인산형 연료전지(PAFC) 공급계약을 맺었다고 9월 15일 밝혔습니다. 9월 초 5014억원 규모 계약에 이어 2주 만의 재발주입니다. 두 회사의 누적 계약 규모는 8236억원입니다. 이번 제품은 2028년부터 하이엑시엄을 통해 북미 지역에 차례로 공급되며, 하이엑시엄이 엔지니어링·시운전·장기유지보수(LTSA)를 맡습니다. 인공지능(AI) 데이터센터의 전력 수요가 늘면서 데이터센터 옆에 자체 발전설비를 두는 ‘온사이트’ 전원 방식이 실제 발주로 이어지고 있다는 뜻입니다. 두산퓨얼셀은 8월 독일 리베리온(Reverion GmbH)과 맺은 1087억원 규모 고체산화물 연료전지(SOFC) 스택 계약을 포함해 최근 한 달 동안 약 9300억원의 해외 수주를 올렸고, 국내 계약까지 합친 올해 누적 수주는 약 1조1100억원입니다.

翻訳

斗山（トゥサン）フューエルセルは9月15日、㈱斗山の米国子会社ハイアクシオム（HyAxiom）とリン酸形燃料電池（PAFC）の供給契約を3222億ウォン規模で結んだと発表しました。9月初めの5014億ウォン規模の契約に続く、2週間ぶりの再発注です。両社の累計契約規模は8236億ウォンになります。今回の製品は2028年からハイアクシオムを通じて北米地域に順次供給され、ハイアクシオムがエンジニアリング・試運転・長期保守サービス（LTSA）を担います。人工知能（AI）データセンターの電力需要が増える中で、データセンターの隣に自前の発電設備を置く「オンサイト」電源方式が実際の発注につながっているという意味です。斗山フューエルセルは、8月にドイツのリベリオン（Reverion GmbH）と結んだ1087億ウォン規模の固体酸化物形燃料電池（SOFC）スタック契約を含め、直近1か月で約9300億ウォンの海外受注を獲得し、国内契約を合わせた今年の累計受注は約1兆1100億ウォンです。

単語

연료전지명사 (名詞)燃料電池
자회사명사 (名詞)子会社
공급계약명사 (名詞)供給契約
재발주명사 (名詞)再発注
누적명사 (名詞)累計
시운전명사 (名詞)試運転
발전설비명사 (名詞)発電設備
수주명사 (名詞)受注

文法ポイント

N에 이어Nに続いて

에 の後の 이어（잇다「つなぐ」から）は、新しい出来事を同種の前の出来事につなげます。5014억원 계약에 이어 は「5014億ウォンの契約に続いて」。「前のに続いてもう一つ」を表す定番の接続表現です。

例文: 9월 초 5014억원 규모 계약에 이어 2주 만의 재발주입니다.

9月初めの5014億ウォン規模の契約に続く、2週間ぶりの再発注です。

-고 있다는 뜻이다〜しているという意味だ

-다는 뜻이다 は事実が何を意味するかを引き出し、中の進行形 -고 있다 が進行中の流れを示します。발주로 이어지고 있다는 뜻이다 は「（方式が）発注につながっているという意味だ」。一つの契約から市場の話へと記事を広げる言い方です。

例文: 인공지능(AI) 데이터센터의 전력 수요가 늘면서 데이터센터 옆에 자체 발전설비를 두는 '온사이트' 전원 방식이 실제 발주로 이어지고 있다는 뜻입니다.

AIデータセンターの電力需要が増える中で、データセンターの隣に自前の発電設備を置く「オンサイト」電源方式が実際の発注につながっているという意味です。

N을/를 포함해Nを含めて

포함하다 は「含む」で、N을/를 포함해 は名指しした項目をより大きな合計の中に位置づけます。1087억원 계약을 포함해 약 9300억원 は「1087億ウォンの契約を含めて約9300億ウォン」。名指しした金額が合計に「含まれる」のであって「加わる」のではないことを示します。

例文: 두산퓨얼셀은 8월 독일 리베리온(Reverion GmbH)과 맺은 1087억원 규모 고체산화물 연료전지(SOFC) 스택 계약을 포함해 최근 한 달 동안 약 9300억원의 해외 수주를 올렸고, 국내 계약까지 합친 올해 누적 수주는 약 1조1100억원입니다.

斗山フューエルセルは、8月にドイツのリベリオンと結んだ1087億ウォン規模のSOFCスタック契約を含め、直近1か月で約9300億ウォンの海外受注を獲得し、国内契約を合わせた今年の累計受注は約1兆1100億ウォンです。