科学最上級

뇌종양 두 유형, 서로 다르게 진화…환자 183명 분석, 네이처 게재

脳腫瘍の2タイプは異なる進化…患者183人を分析、ネイチャー掲載

경기도와 서울대학교가 함께 세운 차세대융합기술연구원(융기원)은 백선하 서울대병원 신경외과 교수와 문효은 박사가 참여한 국제 공동연구팀이 ’IDH 돌연변이 신경교종’의 유형별 유전체 진화 경로를 밝혀냈다고 11월 5일 밝혔습니다. 신경교종은 뇌의 신경교세포에서 생기는 종양으로, 수술과 항암·방사선치료 뒤에도 재발할 수 있어 치료가 까다롭습니다. 연구팀은 국제 협력체 ’GLASS 컨소시엄’의 데이터로 환자 183명의 치료 전후 종양 유전체를 분석했습니다. 그 결과 성상세포종에서는 특정 유전자의 복제 수가 비정상적으로 늘어나는 변이와 염색체 수 이상이 두드러졌고, 희소돌기세포종에서는 종양 진행을 촉진하는 새로운 유전자 돌연변이가 나타났습니다. 연구 결과는 10월 14일 국제학술지 ’네이처(Nature)’에 실렸으며, 미국 예일대 의과대학 등도 함께 참여했습니다. 연구팀은 이 차이를 반영하면 종양 유형별로 치료 전략을 세분화할 수 있을 것으로 보고 있습니다.

翻訳

京畿道とソウル大学が共同で設立した次世代融合技術研究院(融技院)は、ソウル大学病院脳神経外科のペク・ソンハ教授とムン・ヒョウン博士が参加した国際共同研究チームが、「IDH変異神経膠腫」のタイプ別のゲノム進化の経路を明らかにしたと11月5日に発表しました。神経膠腫は脳の神経膠細胞から生じる腫瘍で、手術や抗がん剤・放射線治療の後も再発することがあり、治療が難しいとされます。研究チームは国際協力体「GLASSコンソーシアム」のデータを使い、患者183人の治療前後の腫瘍ゲノムを分析しました。その結果、星細胞腫では特定の遺伝子のコピー数が異常に増える変異と染色体数の異常が目立ち、乏突起膠腫では腫瘍の進行を促す新たな遺伝子変異が現れました。研究結果は10月14日に国際学術誌『ネイチャー』に掲載され、米イェール大学医学部などの研究者も参加しました。研究チームは、この違いを反映すれば腫瘍のタイプ別に治療戦略を細かく分けられると見ています。

単語

  • 종양명사 (名詞)腫瘍
  • 유전체명사 (名詞)ゲノム
  • 진화명사 (名詞)進化
  • 돌연변이명사 (名詞)突然変異
  • 재발하다동사 (動詞)再発する
  • 두드러지다동사 (動詞)目立つ
  • 촉진하다동사 (動詞)促進する
  • 세분화하다동사 (動詞)細分化する

文法ポイント

-아/어 까다롭다~して厄介だ、難しい

-아/어(서) は理由を表し、까다롭다 は「扱いが難しい、厄介だ」という意味です。재발할 수 있어 치료가 까다롭습니다 は「再発することがあり、治療が難しいです」。

例文: 신경교종은 치료 뒤에도 재발할 수 있어 치료가 까다롭습니다.

神経膠腫は治療後も再発することがあり、治療が難しいです。

-는 반면 / 반면~する一方、一方で

このレッスンでは -고 ... 에서는 で2つの結果を対比しています。원문では 반면(一方で)で同じ対比を示しています。

例文: 성상세포종에서는 염색체 수 이상이 두드러졌고, 희소돌기세포종에서는 새로운 돌연변이가 나타났습니다.

星細胞腫では染色体数の異常が目立ち、乏突起膠腫では新たな変異が現れました。

-(으)ㄹ 것으로 보다~と見る、~と見込む

-(으)ㄹ 것으로 보다 は将来についての見方を述べます。세분화할 수 있을 것으로 보고 있습니다 は「細分化できると見ています」。断定より控えめな言い方です。

例文: 연구팀은 치료 전략을 세분화할 수 있을 것으로 보고 있습니다.

研究チームは治療戦略を細分化できると見ています。

この号の他の記事

政策

初級

강릉에 심야 자율주행차…금~월 밤 10시부터 새벽 5시까지 무료

江陵で深夜の自動運転車…金~月の夜10時から朝5時まで無料

記事を読む

文化

中級

'있지의 3번 타자' 채령, 첫 솔로 앨범 '러브시크' 발매

「ITZYの3番打者」チェリョン、初ソロアルバム「Lovesick」発売

記事を読む

社会

上級

당근 고객센터 불만…중고거래 민원 2251건, 3사 중 64%

タングン(Karrot)の顧客センターに不満…中古取引の苦情、3社の64%

記事を読む

経済

初級

한정판 '삿포로 겨울이야기' 한국 출시…일본 밖에서는 한국에만

限定「サッポロ 冬物語」が韓国で発売…日本以外では韓国だけ

記事を読む