暮らし最上級

매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%

辛い冷凍夜食11品を試験…プルマクチャン1パックでコレステロール117%

한국소비자원은 닭발 6종과 막창 5종 등 매운맛 냉동 야식 11개 제품의 매운 정도, 영양성분, 안전성, 가격을 시험·평가했습니다. 매운맛을 좌우하는 캡사이신류 함량은 kg당 23~56mg으로, 제품에 따라 최대 2.4배 차이가 났습니다. 한 팩당 콜레스테롤 함량은 1일 영양성분 기준치의 38~117%, 나트륨 함량은 46~84% 수준이었습니다. 특히 롯데쇼핑의 ’요리하다 불막창’은 한 팩의 콜레스테롤이 351mg으로 1일 기준치의 117%였습니다. 반면 미생물, 중금속, 보존료 등 시험에서는 모든 제품이 기준에 적합했습니다. 소비자원은 강한 매운맛이 위장에 자극을 줄 수 있으니 건강 상태에 맞게 적정량을 먹으라고 당부했습니다.

翻訳

韓国消費者院は、鶏の足(タッパル)6品とマクチャン5品など、辛い冷凍夜食11製品の辛さ、栄養成分、安全性、価格を試験・評価しました。辛さを左右するカプサイシン類の含有量はkgあたり23~56mgで、製品によって最大2.4倍の差がありました。1パックあたりのコレステロール含有量は1日の栄養成分基準値の38~117%、ナトリウム含有量は46~84%の水準でした。特にロッテショッピングの「ヨリハダ・プルマクチャン」は、1パックのコレステロールが351mgで、1日の基準値の117%でした。一方、微生物、重金属、保存料などの試験では、すべての製品が基準に適合しました。消費者院は、強い辛さは胃腸を刺激することがあるので、健康状態に合わせて適量を食べるよう呼びかけました。

単語

  • 야식명사 (名詞)夜食
  • 닭발명사 (名詞)鶏の足(料理)
  • 좌우하다동사 (動詞)左右する
  • 함량명사 (名詞)含有量
  • 기준치명사 (名詞)基準値
  • 적합하다형용사 (形容詞)適合する
  • 자극명사 (名詞)刺激
  • 당부하다동사 (動詞)呼びかける、念を押す

文法ポイント

N에 따라Nによって

N에 따라 は、Nによって結果が変わることを表します。제품에 따라 최대 2.4배 차이 は「製品によって最大2.4倍の差」。同じ形で「~に従って」(규정에 따라)の意味もあるので、後ろで判断します。

例文: 매운맛을 좌우하는 캡사이신류 함량은 kg당 23~56mg으로, 제품에 따라 최대 2.4배 차이가 났습니다.

辛さを左右するカプサイシン類の含有量はkgあたり23~56mgで、製品によって最大2.4倍の差がありました。

-(으)라고 당부하다~するよう呼びかける

-(으)라고 は命令の引用形で、당부하다 と合わせると「~するよう強く頼む」という意味になります。적정량을 먹으라고 당부했습니다 は「適量を食べるよう呼びかけました」。機関が報告の最後に助言を添えるときの定番です。

例文: 소비자원은 강한 매운맛이 위장에 자극을 줄 수 있으니 건강 상태에 맞게 적정량을 먹으라고 당부했습니다.

消費者院は、強い辛さは胃腸を刺激することがあるので、健康状態に合わせて適量を食べるよう呼びかけました。

この号の他の記事

科学

中級

대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도

大邱国際ロボット産業展21~24日…65社、人型ロボ「アリス5」も

記事を読む

政策

上級

노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외

高齢者親和企業、2027年から登記役員・高所得者を雇用実績から除外

記事を読む

経済

初級

뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔

トゥレジュール、修能を前に「ミッフィー」ケーキ・もち菓子を発売

記事を読む

社会

中級

초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건

越境犯罪対応1年…東南アジア検挙2.5倍、拉致通報386→19件

記事を読む