文化最上級

도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째

東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目

일본 컴퓨터엔터테인먼트협회(CESA)에 따르면 9월 17일부터 일본 지바현 마쿠하리 멧세에서 진행된 ’도쿄게임쇼(TGS) 2026’에는 모두 25만7650명의 관람객이 찾았습니다. 당초 21일까지 5일간 진행될 예정이었지만 태풍 25호 ’두쥐안’의 접근으로 마지막 날 일정이 취소됐고, 비즈니스 매칭은 3673건으로 역대 최다를 기록했습니다. 한국 참가사는 127개사로 지난해 50개사보다 2.5배 이상 늘어 개최국 일본에 이어 두 번째로 많았습니다. 엔씨소프트의 신작 ‘아스트라에 오라티오’ 부스에는 행사 기간 약 3만 명이 방문했고, 19일에는 시연 대기 시간이 120분을 넘기면서 현장 접수가 조기에 마감됐습니다. 넷마블의 ‘샹그릴라 프론티어: 일곱 최강종’ 시연 대기권은 19일 오전 중 모두 소진됐습니다. 시프트업은 ’스텔라 블레이드 컴플리트 에디션’의 닌텐도 스위치2 버전을 세계 최초로 공개 시연했습니다. 한국콘텐츠진흥원은 국내 중소 게임사 15개사의 공동관 참가를 지원했습니다.

翻訳

日本コンピュータエンターテインメント協会(CESA)が9月23日に発表した集計によると、9月17日から千葉県の幕張メッセで開かれた「東京ゲームショウ(TGS)2026」には、計25万7650人が来場しました。当初は21日までの5日間の予定でしたが、台風25号「ドゥジュアン」の接近で最終日の日程が中止になりました。ビジネスマッチングは3673件で過去最多を記録しました。韓国の参加社は127社で、昨年の50社より2.5倍以上に増え、開催国の日本に次いで2番目に多くなりました。エンシーソフトの新作『アストラエ・オラティオ』のブースには会期中およそ3万人が訪れ、19日には試遊の待ち時間が120分を超えて現場受付が早めに締め切られました。ネットマーブルの『シャングリラ・フロンティア:七つの最強種』の試遊待機券は19日の午前中にすべてなくなりました。シフトアップは『ステラーブレイド コンプリートエディション』のNintendo Switch 2版を世界で初めて公開試遊しました。韓国コンテンツ振興院は、国内の中小ゲーム会社15社の共同館への参加を支援しました。

単語

  • 참가사명사 (名詞)参加社
  • 관람객명사 (名詞)来場者
  • 취소되다동사 (動詞)中止される
  • 시연명사 (名詞)試遊、実演
  • 대기명사 (名詞)待機
  • 소진되다동사 (動詞)尽きる、なくなる
  • 공동관명사 (名詞)共同館
  • 역대명사 (名詞)歴代、過去

文法ポイント

N보다 N배 늘다NよりN倍に増える

보다 が比較の基準、배 が倍数を示します。50개사보다 2.5배 이상 늘다 は「50社より2.5倍以上に増える」。韓国語は英語がパーセントを使う場面でも 배(倍)で伸びを表すので、2.5배 늘다 は約2.5倍になったという意味です。

例文: 한국 참가사는 127개사로 지난해 50개사보다 2.5배 이상 늘어 개최국 일본에 이어 두 번째로 많았습니다.

韓国の参加社は127社で、昨年の50社より2.5倍以上に増え、開催国の日本に次いで2番目に多くなりました。

-(으)로 -(이)/가 취소되다Nで〜が中止される

(으)로 は手段だけでなく原因も示せます。태풍의 접근으로 일정이 취소됐다 は「台風の接近で日程が中止された」。-기 때문에 より短く、天候や事故を伝える記事ではこの形が使われます。

例文: 당초 21일까지 5일간 진행될 예정이었지만 태풍 25호 '두쥐안'의 접근으로 마지막 날 일정이 취소됐습니다.

当初は21日までの5日間の予定でしたが、台風25号「ドゥジュアン」の接近で最終日の日程が中止されました。

-(으)면서 -았/었다〜するとともに〜した

-(으)면서 は二つの展開を一つの流れに結び、多くは原因と結果になります。대기 시간이 120분을 넘기면서 접수가 마감됐다 は「待ち時間が120分を超えて受付が締め切られた」。-아서 と違い、二つの節を同時に視野に入れます。

例文: 19일에는 시연 대기 시간이 120분을 넘기면서 현장 접수가 조기에 마감됐습니다.

19日には試遊の待ち時間が120分を超えて、現場受付が早めに締め切られました。

この号の他の記事

科学

中級

독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다

独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名

記事を読む

政策

最上級

청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용

住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用

記事を読む

経済

上級

멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사

メキシコのK-博覧会が9月24〜27日…輸出商談会に韓国企業120社

記事を読む

暮らし

初級

숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료

記事を読む