KIST, 'AI 데이터센터 열관리 협의회' 창립
韓国KIST、AIデータセンター向け熱管理協議会を発足
この記事は 2026年7月29日 のデイリー版に収録
한국과학기술연구원(KIST)이 7월 23일 서울 성북구 본원에서 ‘AI 데이터센터 열관리 협의회’ 창립식과 기념 심포지엄을 열었습니다. 삼성전자, SK하이닉스, LG전자 같은 회사와 서울대, 성균관대, 연세대, 한국전자통신연구원(ETRI) 등 45개가 넘는 기관이 참여했습니다. 이 협의회는 열관리 기술의 표준을 만들고 기술 로드맵을 세우며, 시험 기준과 신뢰성 기준도 정할 것입니다. 여러 기관이 함께하는 실증 프로젝트도 할 계획입니다. KIST 장준연 부원장은 AI 반도체 성능이 빠르게 좋아지면서 열관리 기술이 더 중요해지고 있다고 말했습니다. 서울대 주영창 교수는 이 분야가 반도체, 소재, 기계, 에너지가 만나는 융합 분야라고 설명했습니다.
翻訳
韓国科学技術研究院(KIST)は7月23日、ソウル城北区の本院で「AIデータセンター熱管理協議会」の発足式と記念シンポジウムを開いた。サムスン電子、SKハイニックス、LG電子などの企業や、ソウル大学、成均館大学、延世大学、韓国電子通信研究院(ETRI)など45を超える機関が参加した。この協議会は熱管理技術の標準を作り、技術ロードマップを立て、試験基準と信頼性基準も定める予定だ。複数の機関が共同で行う実証プロジェクトも行う計画だ。KISTのチャン・ジュンヨン副院長は、AI半導体の性能が急速に向上し、熱管理技術の重要性が高まっていると述べた。ソウル大学のチュ・ヨンチャン教授は、この分野が半導体・材料・機械・エネルギーが結びつく融合分野だと説明した。
単語
- 협의회명사 (名詞)協議会
- 열관리명사 (名詞)熱管理
- 표준명사 (名詞)標準
- 로드맵명사 (名詞)ロードマップ
- 신뢰성명사 (名詞)信頼性
- 실증 프로젝트명사구 (名詞句)実証プロジェクト
- 반도체명사 (名詞)半導体
- 융합명사 (名詞)融合
- 창립식명사 (名詞)発足式
- 부원장명사 (名詞)副院長
文法ポイント
-(으)면서~しながら / ~するにつれて
動詞や形容詞の語幹について、二つの動作や変化が同時に起きること、または一つの変化にもう一つの変化が伴うことを表す。本文では「AI半導体の性能が良くなる」ことと「熱管理技術が重要になる」ことをつないでいる。
例文: 날씨가 추워지면서 사람들이 옷을 두껍게 입습니다.
天気が寒くなるにつれて、人々は厚い服を着ます。
-다고 말하다~と言った
誰かが言ったことを、直接の言葉を引用せずに伝えるときに使う。動詞・形容詞の語幹に-다고を、名詞の後には-이라고をつけ、その後に말하다を続ける。本文では副院長と教授の発言を伝えるのに使われている。
例文: 선생님이 내일 시험이 있다고 말했습니다.
先生は明日テストがあると言いました。