이집트 라메세움 신전 탑문 복원용 가설덧집 준공…이집트 최초 대규모 보호시설
エジプト・ラメセウム神殿の塔門修復のための仮設上屋が完成…現地初の大規模保護施設
この記事は 2026年9月7日 のデイリー版に収録
국가유산청과 한국전통문화대학교가 이집트 룩소르 라메세움 신전 탑문을 복원하기 위한 가설덧집을 짓고 9월 3일 오전 9시 현지 시간에 준공식을 열었습니다. 가설덧집은 가로 42미터, 세로 26미터이며 연면적은 1092제곱미터, 기둥 높이는 21미터입니다. 문화유산 복원을 위해 이런 대규모 가설 보호시설을 설치한 것은 이집트 현지에서 최초로 시도되는 사례입니다. 이 사업은 두 기관이 이집트 유물최고위원회와 함께 2023년부터 5년 계획으로 추진해 온 것입니다. 발굴과 부재 조사 과정에서는 람세스 2세의 카르투슈와 영토 확장 범위를 입증하는 새로운 지명이 새겨진 부재를 확인하는 성과도 있었습니다. 두 기관은 2027년까지 탑문 해체 작업과 함께 부재 기록화, 석재 보존처리를 진행할 계획입니다.
翻訳
国家遺産庁と韓国伝統文化大学校は、エジプト・ルクソールのラメセウム神殿の塔門を修復するための仮設上屋を建て、9月3日午前9時（現地時間）に竣工式を開きました。仮設上屋は幅42メートル、奥行き26メートル、延べ面積1092平方メートル、柱の高さ21メートルの規模です。文化遺産の修復のためにこのような大規模な仮設保護施設を設けたのは、エジプト現地で初めて試みられる事例です。この事業は、両機関がエジプト考古最高評議会とともに2023年から5年計画で進めてきたものです。発掘と部材の調査の過程では、ラムセス2世のカルトゥーシュと、領土拡張の範囲を裏づける新しい地名が刻まれた部材を確認する成果もありました。両機関は2027年までに塔門の解体作業とあわせて、部材の記録化と石材の保存処理を進める計画です。
単語
- 복원명사 (名詞)復元、修復
- 준공명사 (名詞)竣工
- 연면적명사 (名詞)延べ面積
- 규모명사 (名詞)規模
- 발굴명사 (名詞)発掘
- 부재명사 (名詞)部材
- 해체명사 (名詞)解体
- 보존처리명사 (名詞)保存処理
文法ポイント
-기 위해(서)〜するために
-기 が動詞を名詞にし、위하다 が「〜のためである」という意味なので、-기 위해 は「〜するために」となります。名詞の前では -기 위한 の形になり、복원하기 위한 가설덧집 で「修復するための仮設上屋」です。서 は付けても付けなくても意味は変わりません。
例文: 라메세움 신전 탑문을 복원하기 위한 가설덧집을 지었습니다.
ラメセウム神殿の塔門を修復するための仮設上屋を建てました。
-(으)며〜し、〜であり
-(으)며 は、話し言葉の -고 にあたる書き言葉の接続形ですが、より硬く、主語が異なる節どうしもつなげます。子音のあとは -으며、母音や ㄹ のあとは -며 です。公的な発表文に多く使われるため、同じ事実を伝えていても報道記事より硬く感じられます。
例文: 가설덧집은 가로 42미터, 세로 26미터이며 기둥 높이는 21미터입니다.
仮設上屋は幅42メートル、奥行き26メートルであり、柱の高さは21メートルです。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 계획이다 は、決まってはいるがまだ実行していない意図を表します。約束ほど強くなく、願望よりは強いため、組織がこれからの仕事を説明するときの無難な形です。時期がすでに決まっていることを示す -(으)ㄹ 예정이다 とは区別して覚えてください。
例文: 두 기관은 2027년까지 탑문 해체 작업을 진행할 계획입니다.
両機関は2027年までに塔門の解体作業を進める計画です。
この号の他の記事
科学
初級
계명대 동산병원 로봇수술 1만 건…비수도권 의료기관 중 처음
啓明大東山病院がロボット手術1万件…首都圏以外の医療機関では初めて
社会
中級
학원에 시험 문항 판 교원 126명 징계…93%가 수도권 근무
塾に試験問題を売った教員126人が懲戒…93%が首都圏勤務
暮らし
上級
순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원
順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン
政策
最上級
2027년 복지부 예산안 148조 7697억 원…1인 가구 생계급여 월 87만 6000원으로
2027年の保健福祉部予算案は148兆7697億ウォン…単身世帯の生計給与は月87万6000ウォンへ