울릉군 취업자 100%가 사는 곳에서 일한다…상반기 시군구 고용지표

鬱陵郡は就業者の100%が住む地域の中で働く…上半期の市郡区雇用指標

この記事は 2026年8月25日のデイリー版に収録

국가데이터처는 8월 20일 ’2026년 상반기 지역별고용조사 시군구 주요고용지표’를 발표했습니다. 이 조사에서는 사는 지역 안에서 통근하는 취업자의 비중도 함께 나왔습니다. 9개 도 시지역에서는 전라남도 여수시가 98.1%, 충청남도 보령시가 97.6%로 높았습니다. 9개 도 군지역에서는 경상북도 울릉군이 100.0%, 전라남도 진도군이 99.0%였습니다. 7개 특광역시 구지역에서는 인천광역시 옹진군이 94.5%, 대구광역시 군위군이 93.6%였습니다. 같은 조사에서 9개 도 시지역의 취업자는 1427만 1천 명으로 전년 동기보다 9만 6천 명 늘었고, 7개 특광역시 구지역의 취업자는 1156만 5천 명으로 2만 5천 명 줄었습니다.

翻訳

국가데이터처は8月20日、「2026年上半期地域別雇用調査市郡区の主要雇用指標」を発表しました。この調査では、住んでいる地域の中で通勤する就業者の割合も示されています。9つの道の市地域では、全羅南道の여수시が98.1%、忠清南道の보령시が97.6%と高い水準でした。9つの道の郡地域では、慶尚北道の울릉군が100.0%、全羅南道の진도군が99.0%でした。7つの特別市・広域市の区地域では、仁川広域市の옹진군が94.5%、大邱広域市の군위군が93.6%でした。同じ調査で、9つの道の市地域の就業者は1427万1千人と前年同期より9万6千人増え、7つの特別市・広域市の区地域の就業者は1156万5千人と2万5千人減りました。

単語

취업자명사 (名詞)就業者
고용지표명사 (名詞)雇用指標
통근명사 (名詞)通勤
비중명사 (名詞)割合、比重
전년 동기명사 (名詞)前年同期
발표하다동사 (動詞)発表する
늘다동사 (動詞)増える
줄다동사 (動詞)減る

文法ポイント

N보다Nより

N보다 は比較の基準を示す助詞で、名詞に直接つきます。韓国語では動詞の前に置かれ、英語とは語順が逆です。전년 동기보다 늘었습니다 は「前年同期より増えた」です。統計では 보다 の前の名詞が基準なので、そこが変われば主張そのものが変わります。전년 동기보다 と 전 분기보다 は同じ数字についての別の話です。

例文: 9개 도 시지역의 취업자는 전년 동기보다 9만 6천 명 늘었습니다.

9つの道の市地域の就業者は、前年同期より9万6千人増えました。

N도Nも

N도 は、すでに述べたことに何かを付け加えます。主格・目的格の助詞に重ねるのではなく置き換えます。비중도 であって 비중이도 とは言いません。報告の中で二つ目の内容が並ぶことを示す形で、雇用の数字に加えて 비중도（割合も）出た、という流れになります。否定は N도 아니다 です。

例文: 이 조사에서는 사는 지역 안에서 통근하는 취업자의 비중도 함께 나왔습니다.

この調査では、住む地域の中で通勤する就業者の割合も示されました。

-았/었/였고〜して、〜であり

-고 は二つの節をつなぎ、前の節が過去形のときは語幹の母音に応じて -았고 / -었고 / -였고 になります。統計の文章では、対になる二つの数字を一文に並べるのに使われます。ある地域は増え、別の地域は減った、というように、どちらかを重く見せずに並置できます。英語と違い、前の節にも時制が付く点に注意してください。

例文: 시지역 취업자는 9만 6천 명 늘었고, 구지역 취업자는 2만 5천 명 줄었습니다.

市地域の就業者は9万6千人増え、区地域の就業者は2万5千人減りました。