7월 수출물가 49.1% 상승…28년 4개월 만에 최고
7月の輸出物価49.1%上昇 28年4か月ぶりの高さ
この記事は 2026年8月15日 のデイリー版に収録
한국은행이 8월 14일 발표한 ’2026년 7월 수출입물가지수 및 무역지수’에 따르면, 지난달 원화 기준 수출물가는 전월 대비 1.0% 상승했습니다. 전년 동월 대비로는 49.1% 올라 57.1%를 기록한 1998년 3월 이후 28년 4개월 만에 최고치를 나타냈습니다. 상승을 이끈 것은 반도체로, 전년 동월 대비 D램과 플래시메모리가 각각 270.3%, 248.1% 급등했습니다. 반면 수입물가는 전월 대비 1.0% 떨어져 두 달 연속 내림세를 이어갔지만, 전년 동월 대비로는 18.7% 상승했습니다. 7월 순상품교역조건지수는 전년 동월 대비 24.7% 상승해 관련 통계상 역대 가장 높은 상승률을 기록했는데, 시차를 적용한 수출가격 상승률 36.8%가 수입가격 상승률 9.7%를 크게 웃돈 결과입니다. 수출물량지수는 전년 동월 대비 20.0% 상승해 9개월 연속 오름세를 이어갔고, 수출물량 증가까지 반영한 소득교역조건지수는 전년 동월 대비 49.7% 상승했습니다.
翻訳
韓国銀行が8月14日に発表した2026年7月の輸出入物価指数および貿易指数によると、ウォン建ての輸出物価は前月比1.0%上昇しました。前年同月比では49.1%上昇し、57.1%を記録した1998年3月以来、28年4か月ぶりの高い伸びとなりました。上昇を牽引したのは半導体で、前年同月比でDRAMが270.3%、フラッシュメモリーが248.1%急騰しました。一方、輸入物価は前月比1.0%下落し2か月連続の下落となりましたが、前年同月比では18.7%上昇しています。7月の純商品交易条件指数は前年同月比24.7%上昇し、関連統計上で最も高い上昇率となりました。タイムラグを適用した輸出価格の上昇率36.8%が、輸入価格の上昇率9.7%を大きく上回った結果です。輸出物量指数は前年同月比20.0%上昇して9か月連続の上昇となり、輸出物量の増加まで反映した所得交易条件指数は前年同月比49.7%上昇しました。
単語
- 수출물가명사 (名詞)輸出物価
- 지수명사 (名詞)指数
- 전월명사 (名詞)前月
- 급등하다동사 (動詞)急騰する
- 교역조건명사 (名詞)交易条件
- 시차명사 (名詞)タイムラグ、時差
- 웃돌다동사 (動詞)上回る
- 물량명사 (名詞)物量、数量
文法ポイント
N 이후 최고N以来の最高
範囲を限った記録の言い方で、指定した時点まで遡る範囲内で最高だという主張であり、それ以上ではない。1998년 3월 이후 최고は역대 최고（史上最高）よりはるかに狭い主張であり、韓国語の経済記事は両者を慎重に区別する。本文のように、抜かれなかった過去の数値を併記することも多い。
例文: 2019년 이후 최고 기록입니다.
2019年以来の最高記録です。
N을/를 웃돌다Nを上回る
ある数値が別の数値を上回ることを表す硬い動詞で、下回る場合の밑돌다と対をなす。보다ではなく을/를を取り、統計の書き言葉に属する。話し言葉なら더 높다と言うところである。本文ではこの語が因果の議論そのものを担っている。輸出価格が輸入価格を上回ったからこそ、交易条件が改善したのである。
例文: 실적이 예상을 크게 웃돌았습니다.
実績が予想を大きく上回りました。
-(으)ㄴ 결과〜した結果
先行する節を、直前に述べた数値の原因として位置づける。本文のように文末に置くと、読み手が数字を見た後にその理由を説明する形になる。まず交易条件の記録的上昇があり、次にその理由が来る。なお、これは出典が示した仕組みを伝えるものであって、書き手自身の推論ではない点に注意したい。
例文: 비용을 줄인 결과 이익이 늘었습니다.
費用を減らした結果、利益が増えました。