소상공인 노란우산공제, 납입 한도 연 1800만원으로 확대
韓国の小規模事業者共済「노란우산（黄色い傘）」、掛金の上限が年1800万ウォンに拡大
この記事は 2026年7月31日 のデイリー版に収録
중소기업중앙회는 2026년 7월 1일부터 노란우산공제의 부금 납입 한도를 연 1800만 원으로 확대했습니다. 종전에는 월 100만 원·분기 300만 원의 제한이 있던 데 반해, 이제는 연간 한도 안에서 시기와 무관하게 추가 납입이 가능합니다. 이에 따라 12월에 가입하더라도 그달에 1800만 원까지 납입해 해당 연도의 소득공제를 받을 수 있습니다. 공제금 이율도 올라, 노령 등의 사유로 수령할 경우 올해 3분기에는 2분기의 3.2%보다 0.2%포인트 높은 3.4%가 적용됩니다. 폐업이나 사망 시에는 이보다 0.3%포인트 높은 3.7%가 적용됩니다. 2007년부터 운영돼 온 이 제도는 폐업·노령 등 경영 위기에서 생활 안정을 뒷받침하는 사회안전망으로, 올해 6월 기준 재적 가입자는 190만 명을 넘어섰습니다.
翻訳
中小企業中央会は2026年7月1日から、노란우산（黄色い傘）共済の掛金の納入上限を年1800万ウォンに拡大した。従前は月100万ウォン・四半期300万ウォンという制限があったのに対し、今後は年間の上限の範囲内であれば時期を問わず追加の納入ができる。これにより、12月に加入したとしてもその月に1800万ウォンまで納入し、その年の所得控除を受けることができる。共済金の利率も上がり、老齢などの事由で受け取る場合、今年第3四半期には第2四半期の3.2%より0.2ポイント高い3.4%が適用される。廃業や死亡の際には、これより0.3ポイント高い3.7%が適用される。2007年から運営されてきたこの制度は、廃業や老齢など経営危機の際に生活の安定を下支えする社会的セーフティーネットであり、今年6月時点で在籍加入者は190万人を超えた。
単語
- 부금명사 (名詞)掛金（共済に払い込むお金）
- 납입명사 (名詞)納入、払い込み
- 한도명사 (名詞)限度、上限
- 종전명사 (名詞)従前、これまで
- 소득공제명사 (名詞)所得控除
- 공제금명사 (名詞)共済金
- 이율명사 (名詞)利率
- 수령하다동사 (動詞)受け取る、受領する
- 사회안전망명사 (名詞)社会的セーフティーネット
- 재적 가입자명사구 (名詞句)在籍加入者
- 뒷받침하다동사 (動詞)下支えする、後押しする
文法ポイント
-(으)ㄴ/는/던 데 반해のに対して
二つの状況を対比させる硬い書き言葉の接続表現。動詞・形容詞の節に付き、現在は -는 데 반해、完了は -(으)ㄴ 데 반해、そして以前の状態を振り返る場合は -던 데 반해 となる（本文の 제한이 있던 데 반해 がこの形）。-지만 よりずっと格式が高く、記事や報告書で使われる。ここでは従来の月・四半期の上限と新しい年間上限を対比している。
例文: 수출은 늘어난 데 반해 내수는 줄었습니다.
輸出が伸びたのに対し、内需は落ち込みました。
N에 따라 / 이에 따라Nに伴い、これにより
名詞に付いて「Nに従って／Nに伴って」を表す。ニュース韓国語では 이에 따라 が定型句となり、直前の内容の結果を述べる文の冒頭に置かれる。英語の as a result に近く、制度変更とその実際の効果をつなぐ標準的な表現。
例文: 제도 개편에 따라 한도가 늘었습니다.
制度改編に伴い、上限が引き上げられました。
-더라도としても、たとえ〜でも
動詞の語幹に付き、仮定や不利な条件を譲歩したうえで、それでも結果は変わらないと述べる。-아도/어도 より強く硬い言い方で、아무리 などの副詞と共に使われることも多い。本文では12月という遅い時期に加入しても控除を受けられることを示している。
例文: 지금 가입하더라도 혜택을 받을 수 있습니다.
今加入したとしても、特典を受けることができます。
この号の他の記事
文化
中級
국립현대미술관, 청각장애 작가 김 크리스틴 선 개인전 개막
聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展 韓国国立現代美術館ソウル館で開幕
暮らし
初級
면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다
免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように
社会
中級
자녀 방학엔 1~2주만…8월 20일 단기 육아휴직 신설
韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設 子どもの休みに1〜2週間
政策
上級
매크로 없이 되팔아도 암표…8월 28일부터 판매액 50배 이하 과징금
韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金