대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급
大雪の災害メールを全国に拡大…144万世帯にエネルギーバウチャー
この記事は 2026年11月12日 のデイリー版に収録
행정안전부는 11월 11일 겨울철 대설·한파 피해를 줄이기 위한 범정부 종합대책을 발표했습니다. 정부는 11월 15일부터 이듬해 3월 15일까지를 ’겨울철 자연재난 대책 기간’으로 정하고, 대설 재난문자 발송을 전국으로 확대합니다. 취약계층 144만 가구에는 에너지바우처를 즉시 지급하고, 전년도 수급자 약 140만 명은 요건만 맞으면 자동으로 받을 수 있게 할 계획입니다. 행안부는 16개 시·도에 제설제와 제설장비 확보를 위한 재난특별교부세 100억 원을 미리 지원했습니다. 국토교통부와 지방정부는 지난해 제설제 사용량(94만 6000톤)의 126% 수준인 119만 톤을 비축했습니다. 기상청은 올겨울 기온이 평년과 비슷하거나 높고, 강수량은 평년과 비슷하거나 많을 것으로 전망했습니다.
翻訳
行政安全部は11月11日、この冬の大雪・寒波による被害を減らすための政府全体の総合対策を発表しました。政府は11月15日から翌年3月15日までを「冬季自然災害対策期間」とし、大雪の災害メールの送信を全国に広げます。脆弱層144万世帯にはエネルギーバウチャーをすぐに支給し、前年度の受給者約140万人は、要件を満たせば自動的に受け取れるようにする計画です。行政安全部は16の市・道に、融雪剤と除雪装備を確保するための災害特別交付税100億ウォンを前倒しで支援しました。国土交通部と地方政府は、昨年の融雪剤使用量(94万6000トン)の126%にあたる119万トンを備蓄しました。気象庁は、この冬の気温は平年並みか高く、降水量は平年並みか多いと予想しました。
単語
- 대설명사 (名詞)大雪
- 한파명사 (名詞)寒波
- 재난문자명사 (名詞)災害メール、緊急速報
- 취약계층명사 (名詞)脆弱層、社会的弱者
- 수급자명사 (名詞)受給者
- 제설명사 (名詞)除雪
- 비축하다동사 (動詞)備蓄する
- 강수량명사 (名詞)降水量
文法ポイント
N을/를 N(으)로 정하다NをNと定める
A을/를 B(으)로 정하다 は「AをBと定める」です。이 기간을 '대책 기간'으로 정하다 は「この期間を『対策期間』と定める」。
例文: 정부는 이 기간을 '겨울철 자연재난 대책 기간'으로 정했습니다.
政府はこの期間を「冬季自然災害対策期間」と定めました。
-기만 하면 / N만 맞으면~さえすれば
名詞や -기 の後の 만 は「~さえ」です。요건만 맞으면 は「要件さえ満たせば」。条件が簡単なことを強調します。
例文: 요건만 맞으면 자동으로 받을 수 있습니다.
要件さえ満たせば、自動的に受け取れます。
N의 N% 수준인Nの N% にあたる
N의 N% 수준인 は、基準と比べた数値を表します。지난해 사용량의 126% 수준인 119만 톤 は「昨年の使用量の126%にあたる119万トン」。
例文: 지난해 사용량의 126% 수준인 119만 톤을 비축했습니다.
昨年の使用量の126%にあたる119万トンを備蓄しました。