금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진

韓国金融当局、単一銘柄レバレッジ商品の倍率を直接引き下げる「緊急措置権」を推進

この記事は 2026年8月2日のデイリー版に収録

금융위원회와 금융감독원은 증시가 급변할 때 시장 안정화 조치를 취할 수 있도록 하는 자본시장법 개정안 마련에 착수했습니다. 핵심은 현재 2배로 고정된 단일종목 레버리지 상품의 배율을 당국이 직접 낮출 수 있게 하는 ’긴급조치권’을 새로 확보하는 것입니다. 수익자 이익과 관련된 사안은 수익자총회를 거쳐야 한다는 해석에 따라 당국이 배율을 단기간에 조정하기 어렵다는 지적이 그동안 제기됐습니다. 당국은 앞서 7월 31일부터 기본예탁금을 1000만 원에서 3000만 원으로 올리는 1차 보완대책을 시행했습니다. 그 결과 시행 첫날 단일종목 레버리지 16개 종목의 거래대금은 전날 12조 4000억 원에서 약 3조 원으로 줄었습니다. 당국은 법 개정을 추진하는 한편 계좌별 투자한도 설정과 모의거래 의무화도 검토하고 있습니다.

翻訳

金融委員会と金融監督院は、株式市場が急変した際に市場安定化措置を取れるようにする資本市場法改正案の準備に着手しました。柱は、現在2倍に固定されている単一銘柄レバレッジ商品の倍率を当局が直接引き下げられるようにする「緊急措置権」を新たに確保することです。受益者の利益に関わる事項は受益者総会を経なければならないという解釈に従い、当局が倍率を短期間で調整するのは難しいという指摘がこれまで出ていました。当局はこれに先立ち、7月31日から基本預託金を1000万ウォンから3000万ウォンに引き上げる第1次の補完対策を実施しました。その結果、実施初日の単一銘柄レバレッジ16銘柄の売買代金は、前日の12兆4000億ウォンから約3兆ウォンに減りました。当局は法改正を推進する一方で、口座別の投資限度の設定と模擬取引の義務化も検討しています。

単語

급변하다동사 (動詞)急変する
개정안명사 (名詞)改正案
착수하다동사 (動詞)着手する
배율명사 (名詞)倍率
긴급조치권명사 (名詞)緊急措置権
수익자총회명사 (名詞)受益者総会
기본예탁금명사 (名詞)基本預託金
보완대책명사 (名詞)補完対策
거래대금명사 (名詞)売買代金
의무화명사 (名詞)義務化

文法ポイント

N에 따라Nに従って、Nによって

N에 따라は、あることが「何に基づいて／何に沿って」行われるか、あるいは何のもとで成り立つかを示す文語的な表現で、前の名詞は基準・規定・解釈などです。情報源を示す N에 따르면（Nによると）とは用法が違います。本文では、法解釈のもとで倍率の変更が難しいとされてきたことを表しています。

例文: 회사는 새로 바뀐 규정에 따라 내부 기준을 다시 정했습니다.

会社は新しく変わった規定に従って、社内基準を定め直しました。

-는 한편〜する一方で

動詞語幹に付いて、同じ主体が二つのことを並行して進めることを表す文語的な接続表現です。前の節が中心となる動き、後ろの節が同時に進めていることを示します。形容詞や過去の事実には -(으)ㄴ 한편 の形が使われます。

例文: 정부는 예산을 줄이는 한편 새 사업도 준비하고 있습니다.

政府は予算を減らす一方で、新しい事業も準備しています。

-(ㄴ/는)다는 + N〜というN

引用の -(ㄴ/는)다고 하는 が縮まった形で、文全体を 해석（解釈）・지적（指摘）・전망（見通し）などの抽象名詞の修飾語にします。動詞は -ㄴ다는/는다는、形容詞や 있다/없다 は -다는、名詞は -(이)라는 となります。本文では「〜を経なければならないという解釈」「〜調整しにくいという指摘」の二つが使われています。

例文: 제도가 너무 복잡하다는 지적이 여러 차례 나왔습니다.

制度が複雑すぎるという指摘が何度も出ました。