4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어
4人家族のキムジャン費用28万8500ウォン…白菜値下がりで14.8%減
この記事は 2026年11月18日 のデイリー版に収録
한국물가정보에 따르면 올해 4인 가족 기준 김장 비용은 전통시장에서 사면 28만8500원으로, 지난해보다 14.8% 줄어들 것으로 예상됩니다. 대형마트에서 재료를 사면 36만340원으로 10.9% 감소할 것으로 조사됐습니다. 가장 큰 이유는 채소 가격 하락으로, 전통시장 기준 배추는 33.3%, 쪽파는 50.0% 내렸습니다. 반면 소금은 16.7%, 새우젓은 33.3% 올랐습니다. 올해는 배추를 심을 때부터 자라는 기간까지 날씨가 좋아 생산량이 늘었습니다. 조사 기관은 2020년대 들어 가장 낮은 김장 비용이라고 설명했습니다.
翻訳
専門価格調査機関の韓国物価情報によると、今年の4人家族基準のキムジャン費用は、在来市場で買う場合28万8500ウォンで、昨年より14.8%減ると予想されます。大型スーパーで材料を買う場合は36万340ウォンで、10.9%減ると調査されました。最大の理由は野菜の値下がりで、在来市場基準で白菜は33.3%、ワケギは50.0%下がりました。一方、塩は16.7%、アミの塩辛は33.3%上がりました。今年は白菜の植え付けから生育期間まで天候に恵まれ、生産量が増えました。調査機関は、2020年代に入って最も低いキムジャン費用だと説明しました。
単語
- 김장명사 (名詞)キムジャン(冬のキムチ漬け)
- 기준명사 (名詞)基準
- 전통시장명사 (名詞)在来市場、伝統市場
- 대형마트명사 (名詞)大型スーパー
- 하락명사 (名詞)下落
- 새우젓명사 (名詞)アミの塩辛
- 상승하다동사 (動詞)上昇する
- 생산량명사 (名詞)生産量
文法ポイント
-(으)ㄹ 것으로 예상되다〜すると予想される
-(으)ㄹ 것으로 예상되다 / 조사되다 は、確定値ではなく予想・調査結果であることを示します。
例文: 김장 비용은 지난해보다 14.8% 줄어들 것으로 예상됩니다.
キムジャン費用は昨年より14.8%減ると予想されます。
반면一方、反面
文頭の 반면 は反対の動きを導きます。値下がりした品目に対し、値上がりした品目を示します。
例文: 반면 소금은 16.7%, 새우젓은 33.3% 올랐습니다.
一方、塩は16.7%、アミの塩辛は33.3%上がりました。
この号の他の記事
社会
初級
반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려
犬115匹がエバーランドの森に…「バルンドッグ・フェスティバル」開催
文化
中級
넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10
ネトフリ「꿀알바」、グローバル非英語ショー1位…76か国でTOP10
政策
上級
방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'
訪韓観光客2000万人突破…仁川空港で記念行事、ロンドンでは「トラベルキット」
経済
初級
엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려
ヨプキトッポッキ「ヨプトクデー」クーポン11万枚がすぐ尽き22万枚に