지난해 사망자 36만2968명 역대 두 번째…암 사망 처음 9만 명 넘어
昨年の死亡者36万2968人で歴代2番目…がん死亡が初めて9万人超え
この記事は 2026年9月24日 のデイリー版に収録
국가데이터처가 9월 22일 발표한 ’2025년 사망원인통계’에 따르면 지난해 사망자 수는 36만2968명으로 전년보다 4399명(1.2%) 늘어, 1970년 사망원인통계 작성 이후 2022년에 이어 두 번째로 많았습니다. 하루 평균 994명이 사망했습니다. 사망자 증가에는 인구 고령화가 가장 큰 영향을 미쳤는데, 전체 사망자의 54.7%가 80세 이상으로 10년 전보다 13.9%포인트 높아졌고, 여성 사망자 가운데 80세 이상 비중은 69.4%에 달했습니다. 주요 사망원인에서는 암이 가장 많았고, 지난해 암 사망자는 9만203명으로 처음으로 9만 명을 넘어 전체 사망자의 24.9%를 차지했으며, 암 사망률은 인구 10만 명당 177.1명으로 전년보다 2.8명 높아졌습니다. 자살 사망자는 1만4144명으로 전년보다 728명(4.9%) 줄어, 2023년과 2024년 2년 연속 증가한 뒤 3년 만에 감소세로 전환했습니다. 다만 10대 자살률은 유일하게 증가해 인구 10만 명당 8.6명으로 전년보다 7.5% 높아졌습니다. 연령대별로는 10대부터 40대까지 자살이 사망원인 1위였고, 40대는 2024년에 이어 지난해에도 자살이 암을 제쳤으며, 50대 이상에서는 암이 가장 많았습니다.
翻訳
国家データ処が9月22日に発表した「2025年死亡原因統計」によると、昨年の死亡者数は36万2968人で前年より4399人(1.2%)増え、1970年に統計の作成が始まって以降、2022年に次いで2番目に多い規模でした。1日平均994人が亡くなりました。増加に最も大きく影響したのは人口の高齢化で、全体の死亡者のうち54.7%が80歳以上、10年前より13.9ポイント高く、女性の死亡者では80歳以上の割合が69.4%に達しました。死亡原因ではがんが最も多く、がんによる死亡者は9万203人で初めて9万人を超え、全体の24.9%を占め、がんの死亡率は人口10万人あたり177.1人で前年より2.8人高くなりました。自殺による死亡者は1万4144人で前年より728人(4.9%)減り、2023年と2024年の2年連続の増加から減少に転じました。ただ10代の自殺率だけは上がり、人口10万人あたり8.6人で前年より7.5%高くなりました。年齢別では10代から40代まで自殺が死亡原因の1位で、40代は2024年に続いて昨年も自殺ががんを上回り、50代以上ではがんが最も多くなりました。
単語
- 사망자명사 (名詞)死亡者
- 고령화명사 (名詞)高齢化
- 비중명사 (名詞)比重、割合
- 사망률명사 (名詞)死亡率
- 차지하다동사 (動詞)占める
- 전환하다동사 (動詞)転じる、転換する
- 유일하다형용사 (形容詞)唯一だ
- 제치다동사 (動詞)抜く、上回る
文法ポイント
N 이후 N에 이어N以降、Nに次いで
이후 が比較する期間を定め、에 이어 がこの事例を別の一例の次に位置づけます。1970년 통계 작성 이후 2022년에 이어 두 번째 は「1970年の統計作成以降、2022年に次いで2番目」。韓国の統計発表の順位表現は、ほぼ必ずこの二つ(期間と、すぐ上の事例)を伴います。
例文: 지난해 사망자 수는 36만2968명으로, 1970년 사망원인통계 작성 이후 2022년에 이어 두 번째로 많은 규모입니다.
昨年の死亡者数は36万2968人で、1970年に死亡原因統計の作成が始まって以降、2022年に次いで2番目に多い規模です。
N%포인트Nポイント
パーセント同士を比べるときの差は %포인트(%p と略記)で数え、% は使いません。13.9%포인트 높아졌다 は「13.9ポイント高くなった」。13.9% 높아졌다 と言うと相対的な増加率という別の意味になります。
例文: 전체 사망자의 54.7%가 80세 이상으로, 10년 전보다 13.9%포인트 높아졌습니다.
全体の死亡者のうち54.7%が80歳以上で、10年前より13.9ポイント高くなりました。
-(으)ㄴ 뒤 N 만에〜した後、Nぶりに
-(으)ㄴ 뒤 が前にあった事柄を示し、N 만에 がそこからの間隔を測ります。2년 연속 증가한 뒤 3년 만에 감소세로 전환했다 は「2年連続で増えた後、3年ぶりに減少に転じた」。ここでの 만에 は増加の年も含めて数えるので、「3年ぶりの減少」という意味になります。
例文: 자살 사망자는 1만4144명으로 전년보다 728명(4.9%) 줄어, 2023년과 2024년 2년 연속 증가한 뒤 3년 만에 감소세로 전환했습니다.
自殺による死亡者は1万4144人で前年より728人(4.9%)減り、2023年と2024年の2年連続の増加の後、3年ぶりに減少に転じました。
この号の他の記事
文化
初級
교보문고 주간 1위는 어린이 만화 '흔한남매 23'…출간과 동시에 정상
教保文庫の週間1位は子ども向けマンガ『흔한남매 23』…発売と同時に首位
科学
上級
나주서 찾은 '황자화통', 명문 28자로 제작 시기 확인…가장 이른 화약무기
羅州で見つかった「黄字火筒」、銘文28字で製作時期を確認…最も古い火薬武器
暮らし
中級
서울 추석 연휴 문 여는 병의원·약국 6189곳…응급실 74곳은 24시간
ソウル、秋夕連休に開く病院・薬局6189か所…救急室74か所は24時間
経済
初級
세븐일레븐, 외국인 관광객 겨냥 누룽지·약과 4종 9월 23일 출시
セブンイレブン、外国人観光客向けにヌルンジ・ヤックァなど4種を9月23日発売