외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減
この記事は 2026年9月21日 のデイリー版に収録
한국관광공사에 따르면 7월 방한 외국인은 209만3223명으로 지난해 같은 달보다 20.8% 늘었고, 1~7월 누적 방한객은 1280만 명으로 21.3% 늘었습니다. 롯데·신세계·현대백화점의 상반기 외국인 매출은 총 1조7200억원으로 지난해 같은 기간보다 120% 늘었고, CJ올리브영은 1~8월 오프라인 매장의 외국인 누적 구매액이 지난해보다 3개월 빠르게 1조원을 넘어 8월 기준 오프라인 매출의 외국인 비중이 2022년 2%에서 33%로 커졌습니다. 무신사 스탠다드 명동점은 1~8월 외국인 매출 비중이 68%였습니다. 외국인 소비는 쇼핑을 넘어 배달로도 번져, 배달의민족의 상반기 외국인 주문 건수는 331% 늘었습니다. 반면 면세점은 상반기 외국인 구매객이 664만4924명으로 29.4% 늘었는데도 외국인 매출은 4조8415억원에서 4조9967억원으로 3.2% 느는 데 그쳐, 1인당 구매액이 약 94만원에서 약 75만원으로 20%가량 줄었습니다. 중국인 단체관광객과 따이궁의 대량 구매가 줄고 개별관광객 중심으로 시장이 바뀌면서, 쇼핑 동선이 백화점·올리브영·다이소·편의점·패션 매장으로 넓어진 영향으로 풀이됩니다.
翻訳
韓国観光公社によると、7月の訪韓外国人は209万3223人で昨年同月より20.8%増え、1〜7月の累計は1280万人で21.3%増えました。ロッテ・新世界・現代百貨店の上半期の外国人売上は計1兆7200億ウォンで昨年同期より120%増え、CJオリーブヤングは1〜8月の実店舗での外国人累計購入額が昨年より3か月早く1兆ウォンを超え、8月時点の実店舗売上に占める外国人の割合は2022年の2%から33%に広がりました。ムシンサ・スタンダード明洞店では1〜8月の外国人売上比率が68%でした。外国人の消費は買い物を超えて出前にも広がり、配達の民族(ペダルの民族)の上半期の外国人注文件数は331%増えました。一方、免税店は上半期の外国人購入客が664万4924人で29.4%増えたのに、外国人売上は4兆8415億ウォンから4兆9967億ウォンへ3.2%の伸びにとどまり、1人当たり購入額は約94万ウォンから約75万ウォンへ20%ほど減りました。中国人団体観光客やタイゴン(代理購入業者)の大量購入が減って個人旅行客中心に市場が変わり、買い物の動線が百貨店・オリーブヤング・ダイソー・コンビニ・ファッション店に広がった影響とみられています。
単語
- 방한명사 (名詞)訪韓
- 유통업계명사 (名詞)流通業界
- 매출명사 (名詞)売上
- 구매액명사 (名詞)購入額
- 비중명사 (名詞)比重、割合
- 면세점명사 (名詞)免税店
- 1인당명사 (名詞)1人当たり
- 개별관광객명사 (名詞)個人旅行客
- 동선명사 (名詞)動線
文法ポイント
-는 데 그치다〜するにとどまる
그치다 は「止まる」で、-는 데 그치다 は結果が控えめな水準にとどまったことを表します。3.2% 느는 데 그치다 は「3.2%の伸びにとどまる」。何か(ここでは購入客の29.4%増)と比べて小さいという書き手の判断を含みます。
例文: 반면 면세점은 상반기 외국인 구매객이 664만4924명으로 29.4% 늘었는데도 외국인 매출은 4조8415억원에서 4조9967억원으로 3.2% 느는 데 그쳐, 1인당 구매액이 약 94만원에서 약 75만원으로 20%가량 줄었습니다.
一方、免税店は上半期の外国人購入客が664万4924人で29.4%増えたのに、外国人売上は4兆8415億ウォンから4兆9967億ウォンへ3.2%の伸びにとどまり、1人当たり購入額は約94万ウォンから約75万ウォンへ20%ほど減りました。
-(으)ㄴ 영향으로 풀이되다〜した影響とみられる
풀이되다(解釈される)を使うと、新聞は自分の断定にせずに説明を示せます。영향으로 が原因を示し、시장이 바뀐 영향으로 풀이되다 は「市場が変わった影響とみられる」。韓国の経済記事で分析を述べるときの定型的なぼかし方です。
例文: 중국인 단체관광객과 따이궁의 대량 구매가 줄고 개별관광객 중심으로 시장이 바뀌면서, 쇼핑 동선이 백화점·올리브영·다이소·편의점·패션 매장으로 넓어진 영향으로 풀이됩니다.
中国人団体観光客やタイゴンの大量購入が減って個人旅行客中心に市場が変わり、買い物の動線が百貨店・オリーブヤング・ダイソー・コンビニ・ファッション店に広がった影響とみられています。
N을/를 넘어Nを超えて
을/를 の後の 넘어(넘다「越える」から)は、範囲をふつうの限界の先へ広げます。쇼핑을 넘어 배달로도 번지다 は「買い物を超えて出前にも広がる」。後に来るものが意外な広がりであることを示します。
例文: 외국인 소비는 쇼핑을 넘어 배달로도 번져, 배달의민족의 상반기 외국인 주문 건수는 331% 늘었습니다.
外国人の消費は買い物を超えて出前にも広がり、配達の民族の上半期の外国人注文件数は331%増えました。
この号の他の記事
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
社会
初級
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
記事を読む科学
中級
동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
東医宝鑑にも登場する絶滅危惧のクムケグリ100匹余り、陜川の農業用水路に放流
文化
初級
한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
ハン・ソヒ×チェ・ミンシク『인턴』が公開初日に興行1位…50日ぶりに韓国映画が首位