経済最上級

강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출

江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出

서울 강남3구(강남·서초·송파)에서는 시세보다 수억원 낮춘 급매가 나와도 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 아파트 신고가가 잇따르고 있습니다. 부동산 플랫폼 아실에 따르면 9월 16일 기준 강남·서초·송파의 아파트 매물은 각각 1만1654건, 9573건, 6342건으로 연초의 7020건, 5837건, 3351건보다 66%, 64%, 89.3% 늘었습니다. 강남구 ‘도곡렉슬’ 전용 120㎡는 이날 40억원에 급매로 나왔습니다. 지난 6월 29일 45억원에 신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격입니다. 반대로 강서구 ‘가양6단지’ 전용 39㎡는 올해 7월과 8월 각각 9억5000만원에 거래되며 신고가를 썼고, 8월 서울 자치구 가운데 신고가가 가장 많았던 곳도 강서구(103건)였습니다. 우병탁 신한은행 프리미어 패스파인더 전문위원은 지난해부터 이어진 대출규제가 수요 감소의 가장 큰 이유이고, 세제개편안으로 초고가주택의 세 부담을 늘리겠다는 정부 의지가 반영되면서 매매 의지가 꺾였다고 설명했습니다.

翻訳

ソウルの江南3区(江南・瑞草・松坡)では、相場より数億ウォン下げた急ぎ売りが出ても取引がなかなか成立しない一方、江西区ではマンションの最高値更新が相次いでいます。不動産プラットフォーム「아실」によると、9月16日時点の江南・瑞草・松坡のマンション売り物件はそれぞれ1万1654件、9573件、6342件で、年初の7020件、5837件、3351件より66%、64%、89.3%増えました。江南区の「도곡렉슬」専用120㎡は、この日40億ウォンの急ぎ売りとして出ました。6月29日に45億ウォンで最高値を記録してから3か月で5億ウォン下げた価格です。反対に江西区の「가양6단지」専用39㎡は今年7月と8月にそれぞれ9億5000万ウォンで取引されて最高値を付け、8月にソウルの自治区の中で最高値の取引が最も多かったのも江西区(103件)でした。新韓銀行プレミア・パスファインダーの우병탁専門委員は、昨年から続く融資規制が需要減少の最大の理由で、税制改正案で超高額住宅の税負担を増やすという政府の意思が反映されたことで売買の意欲が折れたと説明しました。

単語

  • 급매명사 (名詞)急ぎ売り、値下げ売却
  • 신고가명사 (名詞)過去最高の取引価格
  • 매물명사 (名詞)売り物件
  • 전용명사 (名詞)専有(面積)
  • 가구명사 (名詞)世帯、戸
  • 외곽명사 (名詞)外郭、郊外
  • 대출규제명사 (名詞)融資規制
  • 세제개편안명사 (名詞)税制改正案

文法ポイント

-(으)ㄴ/는 반면〜する一方(で)

반면 は反対方向の二つの節をつなぎます。강남에서는 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 신고가가 잇따른다 のように使います。動詞の後は -는 반면、形容詞の後は -(으)ㄴ 반면 です。今回のように二つの市場が逆に動く記事の定番の枠組みです。

例文: 강남3구에서는 급매가 나와도 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 신고가가 잇따르고 있습니다.

江南3区では急ぎ売りが出ても取引が成立しにくい一方、江西区では最高値が相次いでいます。

-(으)ㄴ 지 N 만에〜してからN(時間)で

-(으)ㄴ 지 は過去の出来事からの経過時間を測り、만에 はその間隔が短い(または長い)と評価します。신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격 は「最高値からわずか3か月で5億ウォン下げた価格」です。「わずか」の意味は数字ではなく 만에 が担っています。

例文: 지난 6월 29일 45억원에 신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격입니다.

6月29日に45億ウォンで最高値を記録してから3か月で5億ウォン下げた価格です。

N(으)로 나오다Nとして(売りに)出る

不動産記事の 나오다 は物件が売りに出ることで、(으)로 はその形を示します。40억원에 급매로 나오다 は「40億ウォンで急ぎ売りとして出る」です。価格には 에、物件の種類には (으)로 が付きます。売れたかどうかはこの表現からは分かりません。

例文: 강남구 '도곡렉슬' 전용 120㎡는 이날 40억원에 급매로 나왔습니다.

江南区の「도곡렉슬」専用120㎡は、この日40億ウォンの急ぎ売りとして出ました。

この号の他の記事

暮らし

最上級

한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%

漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%

記事を読む

科学

中級

더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계

暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階

記事を読む

社会

初級

서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속

ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続

記事を読む

政策

上級

배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터

配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から

記事を読む