1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
この記事は 2026年9月30日 のデイリー版に収録
올해 1~8월 한국을 찾은 외국인 관광객은 1505만 명으로, 1~8월 집계로는 역대 최고치입니다. 문화체육관광부에 따르면 8월 한 달 방한객은 225만 명으로 지난해 같은 달보다 23.3% 늘었고, 월별로도 역대 최대였습니다. 지난해에는 10월 중순쯤에야 1500만 명을 넘었습니다. 외국인이 관광 분야에서 쓴 카드 소비액은 14조 180억 원으로, 지난해 같은 기간 9조 4396억 원보다 48.5% 늘었습니다. 필리핀 45만 4000명(16.1% 증가), 인도네시아 29만 5000명(22.5% 증가) 등 동남아 주요국 방한객도 크게 늘었습니다. 문체부는 동남아 관광객의 출입국 불편을 줄이려 노력했고, 현지 인플루언서와 SNS로 입소문을 낸 것도 효과가 있었다고 밝혔습니다.
翻訳
今年1〜8月に韓国を訪れた外国人観光客は1505万人で、1〜8月の集計としては過去最高です。文化体育観光部によると、8月1か月の訪韓客は225万人で、前年同月より23.3%増え、月別でも過去最多でした。昨年は10月中旬ごろになってようやく1500万人を超えました。外国人が観光分野で使ったカード消費額は14兆180億ウォンで、前年同期の9兆4396億ウォンより48.5%増えました。フィリピンから45万4000人（16.1%増）、インドネシアから29万5000人（22.5%増）など、東南アジア主要国からの訪韓客も大きく増えました。文化体育観光部は、東南アジアの観光客の出入国の不便を減らそうと努め、現地のインフルエンサーやSNSで口コミを広げたことも効果があったと明らかにしました。
単語
- 방한객명사 (名詞)訪韓客
- 집계명사 (名詞)集計
- 역대명사 (名詞)歴代、過去
- 소비액명사 (名詞)消費額
- 중순명사 (名詞)中旬
- 출입국명사 (名詞)出入国
- 입소문명사 (名詞)口コミ
- 효과명사 (名詞)効果
文法ポイント
-에야〜になってようやく
-에야 は時を表す言葉に付いて、そのときになってようやく起きたことを表します。10월 중순쯤에야 は「10月中旬ごろになってようやく」。遅かったという気持ちが含まれるので、今年の8月との比較が生きます。
例文: 지난해에는 10월 중순쯤에야 1500만 명을 넘었습니다.
昨年は10月中旬ごろになってようやく1500万人を超えました。
N(으)로〜で（数値を示して続ける）
数字の後の (으)로 は、その数値を示したうえで比較などに話を続けます。14조 180억 원으로 は「14兆180億ウォンで」。統計のニュースではほとんどの文でこの形が使われます。
例文: 외국인이 관광 분야에서 쓴 카드 소비액은 14조 180억 원으로, 지난해 같은 기간 9조 4396억 원보다 48.5% 늘었습니다.
外国人が観光分野で使ったカード消費額は14兆180億ウォンで、前年同期の9兆4396億ウォンより48.5%増えました。
-다고 밝히다〜と明らかにする
-다고 は発言を引用の形にし、밝히다 はそれが公式な発言であることを示します。효과가 있었다고 밝혔습니다 は「効果があったと明らかにしました」。主張しているのは新聞ではなく発言者です。
例文: 문체부는 동남아 관광객의 출입국 불편을 줄이려 노력했고, 현지 인플루언서와 SNS로 입소문을 낸 것도 효과가 있었다고 밝혔습니다.
文化体育観光部は、東南アジアの観光客の出入国の不便を減らそうと努め、現地のインフルエンサーやSNSで口コミを広げたことも効果があったと明らかにしました。
この号の他の記事
社会
初級
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
経済
上級
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
MUSINSA海外ストアのKビューティー取引額5.3倍…上位10社中9社は中小
科学
中級
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上
文化
最上級
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に