붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸
たい焼き2個2000ウォンまで…小豆は平年より約35%高く
この記事は 2026年11月14日 のデイリー版に収録
겨울 간식 붕어빵의 가격이 계속 오르고 있습니다. 3개 2000원, 4개 3000원에 이어 2개 2000원, 즉 1개 1000원짜리 가격표까지 나왔습니다. 한국농수산식품유통공사에 따르면 국산 붉은 팥 40㎏의 중도매인 판매가격은 11월 9일 기준 63만4800원으로, 평년보다 약 35% 높습니다. 10월 LPG 용기판매소의 프로판 가격도 ㎏당 2812.26원으로, 1년 전보다 약 15% 올랐습니다. 노점 수가 줄어드는 것도 가격에 영향을 준다는 분석이 있습니다. 서울시 자료에 따르면 노점은 2020년 6079개에서 2024년 4741개로 줄었습니다.
翻訳
冬の定番おやつ、たい焼き(붕어빵)の値段が上がり続けています。「3個2000ウォン」「4個3000ウォン」に続き、「2個2000ウォン」、つまり1個1000ウォンの値札まで登場しました。韓国農水産食品流通公社によると、国産の赤い小豆(40キロ)の仲卸販売価格は11月9日時点で63万4800ウォンで、平年より約35%高い水準です。10月のLPG販売店のプロパン価格も1キロあたり2812.26ウォンで、1年前より約15%上がりました。屋台の数が減っていることも値段に影響しているという分析があります。ソウル市の資料によると、屋台は2020年の6079か所から2024年には4741か所に減りました。
単語
- 간식명사 (名詞)おやつ、間食
- 가격표명사 (名詞)値札
- 팥명사 (名詞)小豆
- 중도매인명사 (名詞)仲卸業者
- 평년명사 (名詞)平年
- 노점명사 (名詞)露店、屋台
- 분석명사 (名詞)分析
文法ポイント
-에 이어〜に続いて
N에 이어 は「Nに続いて」。並べた事柄の次を付け加えます。
例文: 3개 2000원, 4개 3000원에 이어 2개 2000원 가격표까지 나왔습니다.
3個2000ウォン、4個3000ウォンに続き、2個2000ウォンの値札まで出てきました。
N 기준N基準、N時点で
日付の後の 기준 は、数字がいつ時点のものかを示します。11월 9일 기준 は「11月9日時点で」。
例文: 팥 가격은 11월 9일 기준 63만4800원입니다.
小豆の価格は11月9日時点で63万4800ウォンです。
-다는 분석이 있다〜という分析がある
-다는 は内容を引用して名詞につなげます。영향을 준다는 분석 は「影響を与えるという分析」で、確定した事実ではなく解釈であることを示します。
例文: 노점 수가 줄어드는 것도 가격에 영향을 준다는 분석이 있습니다.
屋台の数が減っていることも値段に影響しているという分析があります。