비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대
非正規職867万人・比率38.5%…2003年の集計開始以来最多
この記事は 2026年10月24日 のデイリー版に収録
국가데이터처의 2026년 8월 경제활동인구조사 근로형태별 부가조사에 따르면, 비정규직 근로자는 867만 1,000명으로 전년동월대비 10만 3,000명 늘었습니다. 전체 임금근로자 가운데 비정규직의 비중은 38.5%로 0.3%p 올랐습니다. 인원과 비중 모두 이 조사가 작성된 2003년 이후 가장 높은 수준입니다. 유형별로는 한시적 근로자가 603만 5,000명으로 18만 7,000명, 시간제 근로자가 438만 2,000명으로 15만 2,000명 늘어난 반면, 비전형 근로자는 178만 6,000명으로 4만 8,000명 줄었습니다. 비정규직 가운데 여자의 비중은 57.2%였습니다. 이 조사는 9월 9일 공표된 2026년 8월 고용동향의 취업자 중 임금근로자를 대상으로 했습니다.
翻訳
国家データ処(統計機関)の2026年8月の経済活動人口調査・勤労形態別付加調査によると、非正規職の労働者は867万1000人で、前年同月より10万3000人増えました。賃金労働者全体に占める非正規職の比率は38.5%で、0.3ポイント上がりました。人数と比率はどちらも、この調査が始まった2003年以降で最も高い水準です。類型別に見ると、期間限定労働者は603万5000人で18万7000人、短時間労働者は438万2000人で15万2000人増えた一方、非典型労働者は178万6000人で4万8000人減りました。非正規職のうち女性の比率は57.2%でした。この調査は、9月9日に公表された2026年8月の雇用動向の就業者のうち、賃金労働者を対象にしたものです。
単語
- 비정규직명사 (名詞)非正規職
- 임금근로자명사 (名詞)賃金労働者
- 비중명사 (名詞)比率、割合
- 전년동월명사 (名詞)前年同月
- 부가조사명사 (名詞)付加調査
- 한시적관형사 (冠形詞)期間限定の、一時的な
- 시간제명사 (名詞)時間制、パートタイム
- %p (퍼센트포인트)명사 (名詞)パーセントポイント
文法ポイント
N 이후N以降、N以来
N 이후 は記録の起点を示します。2003년 이후 가장 큰 규모 は「2003年以降で最大の規模」。統計の「過去最多」には必ず起点があり、ここでは調査が始まった年で、歴史全体ではありません。
例文: 인원과 비중 모두 이 조사가 작성된 2003년 이후 가장 높은 수준입니다.
人数と比率はどちらも、この調査が始まった2003年以降で最も高い水準です。
-(으)ㄴ 반면~した一方で
-(으)ㄴ 반면 は、逆方向に動いた二つの結果を対比します。늘어난 반면 … 줄었습니다 は「増えた一方で…減りました」。統計で上がった部分と下がった部分を並べるときによく使います。
例文: 한시적 근로자와 시간제 근로자는 늘어난 반면, 비전형 근로자는 4만 8,000명 줄었습니다.
期間限定労働者と短時間労働者が増えた一方で、非典型労働者は4万8000人減りました。
N을/를 대상으로Nを対象に
N을/를 대상으로 は調査の対象、つまり比率の分母を示します。임금근로자를 대상으로 は「賃金労働者を対象に」。38.5%は賃金労働者に占める比率で、就業者全体に対する比率ではありません。
例文: 이 조사는 2026년 8월 고용동향의 취업자 중 임금근로자를 대상으로 했습니다.
この調査は、2026年8月の雇用動向の就業者のうち賃金労働者を対象にしました。