올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く
この記事は 2026年9月14日 のデイリー版に収録
민간 기상기업 케이웨더는 11일, 올해 첫 단풍이 9월 30일 설악산에서 시작될 것으로 예상했습니다. 이후 단풍은 하루 20~25km씩 남쪽으로 내려가 중부지방에서는 9월 30일부터 10월 18일, 남부지방에서는 10월 19일부터 27일 사이에 나타날 것으로 예상됐습니다. 올해 첫 단풍은 평년보다 2~8일, 절정은 2~9일가량 늦을 전망입니다. 절정은 첫 단풍 약 2주 뒤에 찾아와, 중부지방은 10월 19일부터 11월 1일, 남부지방은 11월 1일부터 11일로 예측됐습니다. 하루 최저기온이 5도 이하로 떨어지기 시작하면 낙엽수에 단풍이 드는데, 기후 변화로 가을철까지 기온이 오르고 있어 단풍이 늦어지고 있습니다. 최근 5년(2021~2025년) 전국의 9월 평균기온은 22.5도로 1990년대보다 2.3도 높아졌고, 10월 평균기온도 1.4도 올랐습니다.
翻訳
民間の気象会社ケイウェザーは11日、今年の初紅葉が9月30日に雪岳山で始まると予想しました。その後、紅葉は1日に20〜25kmずつ南下し、中部地方では9月30日から10月18日、南部地方では10月19日から27日の間に現れる見込みです。今年の初紅葉は平年より2〜8日、見ごろは2〜9日ほど遅くなる見通しです。見ごろは初紅葉の約2週間後に訪れ、中部地方は10月19日から11月1日、南部地方は11月1日から11日と予測されました。1日の最低気温が5度以下に下がり始めると落葉樹が色づきますが、気候変動で秋まで気温が上がっているため、紅葉が遅れています。直近5年（2021〜2025年）の全国の9月平均気温は22.5度で1990年代より2.3度高くなり、10月の平均気温も1.4度上がりました。
単語
- 단풍명사 (名詞)紅葉
- 남하하다동사 (動詞)南下する
- 평년명사 (名詞)平年
- 절정명사 (名詞)見ごろ、ピーク
- 최저기온명사 (名詞)最低気温
- 낙엽수명사 (名詞)落葉樹
- 기후 변화명사 (名詞)気候変動
- 평균기온명사 (名詞)平均気温
文法ポイント
-(으)ㄹ 것으로 예상되다〜と予想される
-(으)ㄹ 것으로 예상되다 は予想を受け身で伝える形で、予想する人ではなく予想の内容が主語になります。このレッスンの日付はすべてこの形か、その仲間（예측되다, 전망이다）の中にあり、まだ事実ではありません。冒頭の出所（케이웨더）が予想の主体です。
例文: 남부지방에서는 10월 19일부터 27일 사이에 단풍이 나타날 것으로 예상됐습니다.
南部地方では10月19日から27日の間に紅葉が現れると予想されました。
N씩〜ずつ
数量のあとの 씩 はそれを単位あたりの率にします。하루 20~25km씩 남하하다 は「1日に20〜25kmずつ南下する」です。時間の単位が先に来て、씩 は量のほうに付きます。
例文: 이후 단풍은 하루 20~25km씩 남쪽으로 내려갑니다.
その後、紅葉は1日に20〜25kmずつ南下します。
-는데〜のだが、〜するが
-는데 は一般的な仕組みを述べ、次の節で今年がそれから外れる理由を説明します。木は5度で色づくが、気温が間に合うように5度まで下がらない、と。仕組みと例外をつなぐ蝶番で、この記事の論旨そのものです。
例文: 하루 최저기온이 5도 이하로 떨어지기 시작하면 낙엽수에 단풍이 드는데, 기후 변화로 가을철까지 기온이 오르고 있어 단풍이 늦어지고 있습니다.
1日の最低気温が5度以下に下がり始めると落葉樹が色づきますが、気候変動で秋まで気温が上がっているため、紅葉が遅れています。
この号の他の記事
政策
中級
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
経済
上級
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
免税店の基準レートが1400→1350ウォンに…7月売上の77.3%は外国人
科学
初級
김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
金海市、天然記念物のコウノトリ2羽を華浦川に放鳥
文化
初級
버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
バーチャルアイドルPLAVE、仁川文鶴競技場で初のスタジアム公演