暮らし最上級

지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳

昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所

지난해 전국 헬스장 폐업은 577건으로 1990년 집계 시작 이후 최고치를 기록했습니다. 올해 폐업한 헬스장도 9월 중순 기준 531곳에 달해, 코로나19 여파가 컸던 2020년 432곳과 2021년 404곳보다 이미 많습니다. 헬스장·필라테스·요가 3개 업종을 합친 한국소비자원 피해구제 접수는 2021년 3,224건에서 지난해 4,328건으로 늘었고, 지난해 접수는 헬스장 3,154건, 필라테스 998건, 요가 176건이었습니다. 2018년부터 올해 6월까지 공식 피해신청금액은 291억 6,408만원이며, 업계는 관련 피해 규모를 2,910억원 이상으로 보고 있습니다. 더불어민주당 정준호 의원은 2개월 이상 이용료를 선불로 받는 체육시설업자의 보증보험 가입을 의무화하고, 돈을 받고 사라지는 업자는 일정 기간 체육시설업 등록을 제한하는 개정안을 발의할 계획이라고 밝혔습니다.

翻訳

昨年の全国のジムの廃業は577件で、1990年に集計が始まって以降で最も多い数字でした。今年廃業したジムも9月中旬時点で531か所に達し、新型コロナの影響が大きかった2020年の432か所、2021年の404か所より既に多くなっています。ジム・ピラティス・ヨガの3業種を合わせた韓国消費者院への被害救済の申し出は、2021年の3224件から昨年は4328件に増え、昨年の内訳はジム3154件、ピラティス998件、ヨガ176件でした。2018年から今年6月までに公式に申請された被害金額は291億6408万ウォンで、業界は関連する被害の規模を2910億ウォン以上とみています。共に民主党のチョン・ジュンホ議員は、2か月以上の利用料を前払いで受け取る体育施設業者に保証保険への加入を義務づけ、お金を持ち逃げする業者は一定期間、体育施設業の登録を制限する改正案を発議する計画だと明らかにしました。

単語

  • 폐업명사 (名詞)廃業
  • 집계명사 (名詞)集計
  • 피해구제명사 (名詞)被害救済
  • 접수명사 (名詞)受付
  • 선불명사 (名詞)前払い
  • 회원권명사 (名詞)会員権
  • 보증보험명사 (名詞)保証保険
  • 의무화하다동사 (動詞)義務化する
  • 발의하다동사 (動詞)発議する

文法ポイント

N 이후 최고치N以降の最高値

이후 が期間を定め、최고치 がその中の最高値を指します。1990년 집계 시작 이후 최고치 は「1990年に集計が始まって以降の最高値」。韓国語の「記録」の表現は必ず期間を伴い、それがないと検証できない主張になります。

例文: 지난해 전국 헬스장 폐업은 577건으로 1990년 집계 시작 이후 최고치를 기록했습니다.

昨年の全国のジムの廃業は577件で、1990年に集計が始まって以降の最高値を記録しました。

N 기준N時点で、N基準で

時点や基準の後の 기준 は、その数字がどこで区切られたものかを示します。9월 중순 기준 531곳 は「9月中旬時点で531か所」。年の途中の数字はこれがないと意味を持たないため、記事では省略されません。

例文: 올해 폐업한 헬스장도 9월 중순 기준 531곳에 달해, 코로나19 여파가 컸던 2020년 432곳과 2021년 404곳보다 이미 많습니다.

今年廃業したジムも9月中旬時点で531か所に達し、新型コロナの影響が大きかった2020年の432か所や2021年の404か所より既に多くなっています。

-(으)ㄹ 계획이라고 밝히다〜する計画だと明らかにする

-(으)ㄹ 계획이다 が計画を述べ、밝히다 がそれを本人の発言として帰属させます。발의할 계획이라고 밝혔다 は「発議する計画だと明らかにした」。この枠を保つことが大事で、法案がまだ表明された意向であって成立した法律ではないことを示します。

例文: 정준호 의원은 2개월 이상 이용료를 선불로 받는 체육시설업자의 보증보험 가입을 의무화하는 개정안을 발의할 계획이라고 밝혔습니다.

チョン・ジュンホ議員は、2か月以上の利用料を前払いで受け取る体育施設業者に保証保険への加入を義務づける改正案を発議する計画だと明らかにしました。

この号の他の記事

政策

初級

농축산물 가격 비교 앱 '알뜰하게 장볼지도' 5개 지역 시범 출시

農畜産物の価格比較アプリ「알뜰하게 장볼지도」、5地域で試験提供開始

記事を読む

経済

中級

배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원

バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン

記事を読む

文化

上級

2026 경기도자비엔날레 11월 1일까지…이천·광주·여주 세 거점에서

2026京畿陶磁ビエンナーレ、11月1日まで…利川・広州・驪州の3拠点で

記事を読む

社会

上級

교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구

矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求

記事を読む