暮らし最上級

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

修学能力試験を前にADHD治療薬を集中点検

식품의약품안전처가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 ADHD 치료제의 오남용을 예방하기 위한 집중 점검을 실시한다고 10월 16일 밝혔습니다. 점검은 10월 19일부터 11월 18일까지 진행되며, 수능은 11월 19일에 치러집니다. 점검 대상은 마약류통합관리시스템의 빅데이터를 분석해 처방량이 상위로 집계되고 청소년 등이 자주 방문한 것으로 확인된 의료기관을 중심으로 선정합니다. ADHD 치료제에 쓰이는 향정신성의약품 성분인 메틸페니데이트는 허가된 용도나 용법·용량을 벗어나 사용할 경우 불면과 식욕 감소, 두통, 심박수 증가 등의 부작용이 나타날 수 있습니다. 식약처는 SNS나 온라인 커뮤니티에서 ‘공부 잘하는 약’ 같은 키워드로 수험생과 학부모를 유인하는 불법 게시물도 집중 모니터링합니다. 의사 처방 없이 온라인으로 사거나 가족·지인이 대신 처방받은 약을 건네받아 복용하는 행위는 ‘마약류 관리에 관한 법률’ 위반에 해당합니다.

翻訳

食品医薬品安全処は10月16日、2027学年度の大学修学能力試験を前に、ADHD治療薬の誤用・乱用を防ぐための集中点検を実施すると明らかにしました。点検は10月19日から11月18日まで行われ、試験そのものは11月19日に実施されます。点検の対象は、麻薬類統合管理システムのビッグデータを分析して、ADHD治療薬の処方量が上位に集計され、青少年などが頻繁に訪れていると確認された医療機関を中心に選ばれます。ADHD治療薬に使われる向精神薬の成分であるメチルフェニデートは、許可された用途や用法・用量を外れて使用した場合、不眠、食欲の減少、頭痛、心拍数の増加などの副作用が現れることがあります。食薬処は、SNSやオンラインコミュニティで「勉強ができるようになる薬」といったキーワードを掲げて受験生や保護者を誘う違法な投稿についても、集中的に監視します。医師の処方なしにオンラインで購入したり、家族・知人が代わりに処方を受けた薬をもらって服用する行為は、「麻薬類管理に関する法律」違反に当たります。

単語

  • 오남용명사 (名詞)誤用・乱用
  • 점검명사 (名詞)点検
  • 처방명사 (名詞)処方
  • 의료기관명사 (名詞)医療機関
  • 부작용명사 (名詞)副作用
  • 수험생명사 (名詞)受験生
  • 복용하다동사 (動詞)服用する
  • 위반명사 (名詞)違反

文法ポイント

N을/를 앞두고Nを前にして

N을/를 앞두고 は、これから来る出来事を今動く理由として示します。수능을 앞두고 は「修学能力試験を前にして」。単に「前に」を意味する 전에 より、その出来事に合わせた行動だという含みがあります。

例文: 식약처가 수능을 앞두고 ADHD 치료제의 오남용을 예방하기 위한 집중 점검을 실시합니다.

食薬処は修学能力試験を前に、ADHD治療薬の誤用・乱用を防ぐための集中点検を実施します。

-(으)ㄴ 것으로 확인되다~したことが確認される

この形は、判明した事実を「確認された」と明示して伝えます。자주 방문한 것으로 확인된 의료기관 は「頻繁に訪れたことが確認された医療機関」。知識の出どころを示すため、公文書や報道で使われます。

例文: 청소년 등이 자주 방문한 것으로 확인된 의료기관을 중심으로 선정합니다.

青少年などが頻繁に訪れたことが確認された医療機関を中心に選びます。

N을/를 중심으로Nを中心に

N을/를 중심으로 は、Nに重点を置くという意味で、Nだけに限るとは言っていません。ここでは的を絞った点検か全数点検かの違いになります。의료기관을 중심으로 선정한다 は、ほかが含まれる余地を残します。

例文: 점검 대상은 처방량이 상위로 집계된 의료기관을 중심으로 선정합니다.

点検の対象は、処方量が上位に集計された医療機関を中心に選ばれます。

この号の他の記事

政策

初級

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

ブドウ輸出1億ドル目標…生産・物流支援を拡大

記事を読む

科学

中級

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

韓国天文研の電波望遠鏡KVN、木星探査機「ジュース」追跡に参加

記事を読む

経済

最上級

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

9月の就業者11万3千人増、製造業が27か月ぶりに反転

記事を読む

社会

上級

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

未申告の暗号資産取引所27か所、韓国からの接続を遮断

記事を読む