삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約
この記事は 2026年9月13日 のデイリー版に収録
삼성바이오로직스는 10일 유럽에 있는 제약사와 2억6218만2000달러, 우리 돈 약 3508억원 규모의 새 위탁생산(CMO) 계약을 맺었다고 공시했습니다. 계약 기간은 2033년 12월 31일까지이며, 고객사와 제품명은 비밀유지 조항에 따라 공개하지 않았습니다. 이번 계약은 올해 공시 기준으로 6번째이고, 이로써 회사의 창립 이후 누적 수주액은 219억달러로 늘었습니다. 삼성바이오로직스는 지난해 4월 18만L 규모의 5공장을 가동한 데 이어 올해 3월 미국 록빌 공장을 인수해, 총 84만5000L의 생산능력을 확보했습니다. 또 지난해 배치 성공률 99%를 기록했고, 올해 9월 기준으로 글로벌 규제기관의 누적 승인 464건을 확보했습니다.
翻訳
サムスンバイオロジクスは10日、欧州に本拠を置く製薬会社と、2億6218万2000ドル、韓国ウォンで約3508億ウォン規模の新たな受託生産（CMO）契約を結んだと公示しました。契約期間は2033年12月31日までで、顧客企業と製品名は秘密保持条項により公開されていません。今回の契約は今年、公示基準で6件目で、これにより創業以来の累計受注額は219億ドルに増えました。サムスンバイオロジクスは昨年4月に18万リットル規模の第5工場を稼働させたのに続き、今年3月に米国ロックビルの工場を買収して、合計84万5000リットルの生産能力を確保しました。また昨年はバッチ成功率99%を記録し、今年9月時点で世界の規制当局からの累計承認464件を確保しています。
単語
- 제약사명사 (名詞)製薬会社
- 위탁생산명사 (名詞)受託生産
- 공시하다동사 (動詞)公示する、開示する
- 비밀유지명사 (名詞)秘密保持
- 누적명사 (名詞)累計、累積
- 수주액명사 (名詞)受注額
- 가동하다동사 (動詞)稼働する
- 인수하다동사 (動詞)買収する
- 규제기관명사 (名詞)規制当局
文法ポイント
-에 이어〜に続いて（-(으)ㄴ 데 이어）
-(으)ㄴ 데 이어 は、完了した出来事に同じ流れの次の出来事をつなぎます。5공장을 가동한 데 이어 록빌 공장을 인수했다 は「第5工場を稼働させたのに続いてロックビル工場を買収した」です。企業ニュースの定番で、各段階が前の段階の上に積み上がるように書かれます。
例文: 지난해 4월 5공장을 가동한 데 이어 올해 3월 미국 록빌 공장을 인수했습니다.
昨年4月に第5工場を稼働させたのに続き、今年3月に米国ロックビル工場を買収しました。
이로써これにより、これで
이로써 は、直前の出来事がもたらす結果、たいてい累計や節目を導きます。이로써 누적 수주액은 219억달러로 늘었다 で、新しい数字が「以前の数字＋今回の契約」だと分かります。
例文: 이로써 회사의 창립 이후 누적 수주액은 219억달러로 늘었습니다.
これにより、創業以来の累計受注額は219億ドルに増えました。
N 기준〜基準、〜時点で
N 기준 は、数字がどの基準で数えられたかを示します。日付（9월 기준＝9月時点）のこともあれば、方法（공시 기준＝開示ベース）のこともあります。このレッスンには二つの異なる基準が出てきて、それぞれの数字はその基準でのみ成り立ちます。
例文: 이번 계약은 올해 공시 기준으로 6번째이고, 올해 9월 기준으로 누적 승인 464건을 확보했습니다.
今回の契約は今年、開示ベースで6件目で、今年9月時点で累計承認464件を確保しています。
この号の他の記事
暮らし
中級
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
文化
最上級
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助