서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで
この記事は 2026年9月3日 のデイリー版に収録
서울시가 외국인 주민을 위한 ’서울외국인포털’을 개편해 9월 1일부터 ’MY SEOUL+’라는 새 이름으로 서비스를 시작했습니다. 별도의 앱을 설치하지 않고 PC나 스마트폰 웹브라우저로 global.seoul.go.kr에 접속하면 이용할 수 있습니다. 출입국·주거·취업·의료·교육·여성가족·교통 등 외국인 주민에게 필요한 정주 정보를 분야별로 체계화해 제공하고, 유학생·결혼이민자·외국인노동자·동포·이주배경청소년 등 이용자 유형에 따라 필요한 정보를 모아 보여주는 ‘맞춤정보’ 메뉴를 신설했습니다. 주요 콘텐츠는 한국어·영어·중국어·베트남어로 제공되며, 그 밖의 언어는 자동번역 기능으로 이용할 수 있습니다. 포털에 등록된 콘텐츠를 바탕으로 정보를 안내하는 AI 챗봇도 새로 선보였습니다. 서울글로벌센터·외국인주민센터·글로벌빌리지센터 등 외국인지원시설을 지도에서 찾을 수 있고, 한국어 교육 같은 프로그램 신청부터 법률·노무·주거·비자 상담 예약과 대관 신청까지 포털 안에서 처리할 수 있습니다.
翻訳
ソウル市は、外国人住民向けの「서울외국인포털(ソウル外国人ポータル)」を改編し、9月1日から「MY SEOUL+」という新しい名前でサービスを始めました。パソコンやスマートフォンのウェブブラウザで global.seoul.go.kr にアクセスすれば利用でき、別にアプリを入れる必要はありません。出入国・住居・就業・医療・教育・女性家族・交通など、外国人住民に必要な定住情報を分野別に整理して提供し、留学生・結婚移民者・外国人労働者・同胞・移住背景の青少年といった利用者の種類に応じて必要な情報をまとめて見せる「맞춤정보(オーダーメイド情報)」メニューを新設しました。主なコンテンツは韓国語・英語・中国語・ベトナム語で提供され、そのほかの言語も自動翻訳機能で利用できます。ポータルに登録されたコンテンツをもとに情報を案内するAIチャットボットも新たに登場しました。外国人支援施設は地図から探せるようになり、韓国語教室などのプログラムの申し込みから、法律・労務・住居・ビザの相談予約、施設の貸し出し申請まで、ポータルの中で済ませられます。
単語
- 개편하다동사 (動詞)改編する
- 접속하다동사 (動詞)アクセスする
- 정주명사 (名詞)定住
- 맞춤명사 (名詞)オーダーメイド、あつらえ
- 신설하다동사 (動詞)新設する
- 자동번역명사 (名詞)自動翻訳
- 지원시설명사 (名詞)支援施設
- 대관명사 (名詞)貸館、施設の貸し出し
文法ポイント
N 등Nなど
등 は、その前のリストが全体ではなく一部であることを示します。この発表では、情報の分野・利用者の種類・支援施設の三か所で使われています。それぞれの 등 が「挙げたもの以外にもある」と言っているので、リストを完全なものと読むとサービスを小さく見積もることになります。韓国の公的な文章は、こうした場面でほぼ必ず 등 を付けます。
例文: 출입국·주거·취업·의료·교육·여성가족·교통 등 외국인 주민에게 필요한 정주 정보를 분야별로 체계화해 제공합니다.
出入国・住居・就業・医療・教育・女性家族・交通など、外国人住民に必要な定住情報を分野別に整理して提供します。
N에 따라Nに応じて、Nによって
N에 따라 は、あるものが別のものに応じて変わることを表します。이용자 유형에 따라 は「利用者の種類に応じて」表示が変わるという意味です。よく似た 에 따르면(〜によると)は情報源を示す表現なので区別が必要で、何かが何かに応じて変わるという意味を持つのは 에 따라 のほうだけです。
例文: 유학생·결혼이민자·외국인노동자·동포·이주배경청소년 등 이용자 유형에 따라 필요한 정보를 모아 보여주는 '맞춤정보' 메뉴를 신설했습니다.
留学生・結婚移民者・外国人労働者・同胞・移住背景の青少年といった利用者の種類に応じて必要な情報をまとめて見せる「맞춤정보」メニューを新設しました。
-(으)며〜し、〜であり(文語)
-(으)며 は、書き言葉や改まった韓国語で二つの対等な節をつなぎ、話し言葉なら -고 を使うところです。ここでは、名前を挙げた四つの言語とそれ以外の自動翻訳を一文にまとめており、二つが別々の機能ではなく一つの言語対応の両輪であることを示しています。
例文: 주요 콘텐츠는 한국어·영어·중국어·베트남어로 제공되며, 그 밖의 언어는 자동번역 기능으로 이용할 수 있습니다.
主なコンテンツは韓国語・英語・中国語・ベトナム語で提供され、そのほかの言語も自動翻訳機能で利用できます。
この号の他の記事
経済
中級
편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
コンビニの「食」競争…CUはチメクフェスティバル優勝チキン、GS25は「ナンバーワンチキン弁当」を再発売
暮らし
上級
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
社会
最上級
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
科学
初級
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し