暮らし最上級

한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%

漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%

서울시는 지난해 9월 18일 정식 운항을 시작한 한강버스의 누적 탑승객이 9월 14일 기준 60만3293명으로 집계됐다고 16일 밝혔습니다. 특히 안전·운항체계를 재정비해 전 구간 운항을 재개한 올해 3월 1일부터 9월 14일까지 전체 누적 이용객의 약 83%에 해당하는 49만8795명이 이용했고, 8월 한 달에만 8만9246명이 탔습니다. 서울시가 6월 29일부터 7월 5일까지 이용자 3569명을 대상으로 조사한 결과 97.3%(3472명)가 전반적으로 만족한다고 답했고, 재이용 의사는 93.2%, 추천 의향은 95.4%였습니다. 운항 정시성은 3월 97.7%에서 4월 97%, 5월 94.9%로 낮아졌다가 6월 98.5%, 7월에는 99.3%까지 올랐습니다. 서울시 분석에 따르면 운항 전인 지난해 5월과 올해 5월을 비교했을 때 여의도 선착장 반경 500m의 월평균 생활인구는 20.9%, 주변 음식점 카드매출은 15.5% 늘었습니다. 18일 오후 6시부터는 여의도 선착장에서 1주년 행사도 열립니다.

翻訳

ソウル市は16日、昨年9月18日に正式運航を始めた漢江バスの累計乗客が9月14日時点で60万3293人になったと発表しました。特に、安全・運航体制を立て直して全区間の運航を再開した今年3月1日から9月14日までに、累計利用者の約83%にあたる49万8795人が利用し、8月の1か月だけで8万9246人が乗りました。ソウル市が6月29日から7月5日まで利用者3569人を対象に調査した結果、97.3%(3472人)が全般的に満足していると答え、再利用の意向は93.2%、推薦の意向は95.4%でした。運航の定時性は3月の97.7%から4月97%、5月94.9%に下がった後、6月98.5%、7月には99.3%まで上がりました。ソウル市の分析によると、運航前の昨年5月と今年5月を比べたとき、汝矣島船着場から半径500mの月平均生活人口は20.9%、周辺の飲食店のカード売上は15.5%増えました。18日午後6時からは汝矣島の船着場で1周年のイベントも開かれます。

単語

  • 운항명사 (名詞)運航
  • 누적명사 (名詞)累計
  • 탑승객명사 (名詞)乗客
  • 재정비하다동사 (動詞)立て直す、再整備する
  • 정시성명사 (名詞)定時性
  • 재이용명사 (名詞)再利用
  • 선착장명사 (名詞)船着場
  • 생활인구명사 (名詞)生活人口

文法ポイント

N에 해당하는Nに相当する

N에 해당하는 は割合や区分を、それが表す数字の前に置きます。전체 누적 이용객의 약 83%에 해당하는 49만8795명 は「累計利用者全体の約83%にあたる49万8795人」です。一つの文に実数と分母の両方を入れられます。何に対する割合かは 의 の前の名詞で分かります。

例文: 3월 1일부터 9월 14일까지 전체 누적 이용객의 약 83%에 해당하는 49만8795명이 이용했습니다.

3月1日から9月14日までに、累計利用者全体の約83%にあたる49万8795人が利用しました。

-았/었다가〜してから(一転して)〜

-았/었다가 は完了した動作や状態のあとに、方向の転換が続くことを表します。94.9%로 낮아졌다가 98.5%로 올랐다 は「94.9%に下がってから98.5%に上がった」です。下がって回復する推移を述べるときの自然なつなぎで、後ろの動詞はふつう前と対照的です。

例文: 운항 정시성은 5월 94.9%로 낮아졌다가 6월 98.5%, 7월에는 99.3%까지 올랐습니다.

運航の定時性は5月に94.9%に下がった後、6月98.5%、7月には99.3%まで上がりました。

-을/를 대상으로Nを対象に

N을/를 대상으로 は調査や事業が誰を対象にしたかを示します。이용자 3569명을 대상으로 조사한 결과 は「利用者3569人を対象に調査した結果」です。統計の記事ではこの表現で標本が示され、続く割合はその集団についてだけの数字です。

例文: 서울시가 이용자 3569명을 대상으로 조사한 결과 97.3%가 전반적으로 만족한다고 답했습니다.

ソウル市が利用者3569人を対象に調査した結果、97.3%が全般的に満足していると答えました。

この号の他の記事

経済

最上級

강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출

江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出

記事を読む

科学

中級

더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계

暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階

記事を読む

社会

初級

서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속

ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続

記事を読む

政策

上級

배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터

配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から

記事を読む