9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등
9月の就業者11万3千人増、製造業が27か月ぶりに反転
この記事は 2026年10月16日 のデイリー版に収録
국가데이터처가 10월 16일 발표한 ’9월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자는 2926만 6000명으로 전년 동월 대비 11만 3000명(0.4%) 증가했습니다. 제조업 취업자는 1만 6000명 늘어 27개월 만에 플러스로 돌아섰습니다. 반면 15~29세 청년층 취업자는 14만 7000명 줄어 47개월째 마이너스를 기록했습니다. 9월 고용률은 63.5%로 전년 동월 대비 0.2%포인트 하락했지만, OECD 비교 기준인 15~64세 고용률은 70.6%로 0.2%포인트 올랐습니다. 실업자는 60만 명으로 3만 4000명(5.4%) 줄고, 실업률은 2.0%로 0.1%포인트 떨어졌습니다. 다만 15~29세 실업률은 5.4%로 0.6%포인트 올랐습니다.
翻訳
国家データ処が10月16日に発表した「9月の雇用動向」によると、先月の就業者は2926万6000人で、前年同月に比べ11万3000人(0.4%)増えました。製造業の就業者は1万6000人増え、27か月ぶりにプラスに転じました。一方、15~29歳の若年層の就業者は14万7000人減り、47か月連続のマイナスとなりました。9月の雇用率は63.5%で前年同月より0.2ポイント下がりましたが、OECDの比較基準である15~64歳の雇用率は70.6%で0.2ポイント上がりました。失業者は60万人で3万4000人(5.4%)減り、失業率は2.0%で0.1ポイント下がりました。ただし15~29歳の失業率は5.4%で0.6ポイント上がりました。
単語
- 취업자명사 (名詞)就業者
- 고용률명사 (名詞)雇用率
- 실업률명사 (名詞)失業率
- 청년층명사 (名詞)若年層
- 제조업명사 (名詞)製造業
- 돌아서다동사 (動詞)転じる
- 하락하다동사 (動詞)下落する
- 반면부사 (副詞)一方、反面
文法ポイント
N 대비N比、Nに比べて
N 대비 は、その数字を測る基準を示します。統計の報道では省けない要素です。전년 동월 대비 11만 3000명 증가 は「前年同月比11万3000人増」。これがないと、前月比か前年比か分かりません。
例文: 지난달 취업자는 전년 동월 대비 11만 3000명 증가했습니다.
先月の就業者は前年同月比で11万3000人増えました。
N째N目、N連続
N째 は数えた期間に付いて、その状態が続いていることを表します。47개월째 마이너스 は「47か月連続のマイナス」。流れが途切れたことを表す N 만에 とは逆で、この課には両方が出てきます。
例文: 15~29세 청년층 취업자는 14만 7000명 줄어 47개월째 마이너스를 기록했습니다.
15~29歳の若年層の就業者は14万7000人減り、47か月連続のマイナスとなりました。
-았/었지만~したが
-았/었지만 は、互いに逆を向く二つの過去の事実をつなぎます。統計の文章で最もよく使われる形です。하락했지만 … 올랐습니다 は「下がりましたが…上がりました」。どちらも同時に事実で、一方が他方を打ち消すわけではありません。
例文: 9월 고용률은 63.5%로 하락했지만, 15~64세 고용률은 70.6%로 올랐습니다.
9月の雇用率は63.5%に下がりましたが、15~64歳の雇用率は70.6%に上がりました。